1
00:00:00,000 --> 00:00:01,870
eric parishien, minimasubs, paroissien.com

2
00:00:48,584 --> 00:00:49,800
Banco Las Vegasban

3
00:02:43,150 --> 00:02:46,265
uraim, gyertek

4
00:02:46,401 --> 00:02:48,641
köszönöm szépen, hogy eljöttél

5
00:02:48,943 --> 00:02:53,392
Kicsit szokatlan, de
mint a falnak füle van...

6
00:02:53,527 --> 00:02:55,694
Inkább nagyon óvatos vagyok

7
00:02:55,830 --> 00:02:59,685
gyere, gyere be, te vagy
meleg vízhez szokott, igaz?

8
00:03:00,768 --> 00:03:03,904
ha ott vagy, jó lenne...

9
00:03:03,904 --> 00:03:08,061
edzőgépek használatához izmot épít

10
00:03:09,176 --> 00:03:11,666
hogy vagy Bostonban?

11
00:03:12,041 --> 00:03:14,438
Ott minden jó?

12
00:03:14,573 --> 00:03:16,730
New Yorkban jól megy az üzlet?

13
00:03:16,876 --> 00:03:19,772
jó látni a miami csapatot

14
00:03:28,024 --> 00:03:29,253
ez nagyszerű

15
00:03:29,691 --> 00:03:31,962
Elmondom miről van szó

16
00:03:32,118 --> 00:03:35,181
volt néhány problémánk a múltban

17
00:03:35,244 --> 00:03:38,172
befektetési helyet találni…

18
00:03:38,203 --> 00:03:41,787
...a "többletnyereségünk"

19
00:03:42,037 --> 00:03:45,579
Azt hiszem, megtaláltam a tökéletes helyet

20
00:03:45,704 --> 00:03:46,944
hol?

21
00:03:46,955 --> 00:03:48,799
egy svájci bank

22
00:03:48,840 --> 00:03:50,278
megőrültél?

23
00:03:50,320 --> 00:03:53,268
egy svájci bank óvatos lenne
tőlünk, mint a pestis

24
00:03:53,321 --> 00:03:56,342
van, aki csak arra vár

25
00:03:56,342 --> 00:03:59,197
- tényleg? melyik?
- a miénk

26
00:04:02,468 --> 00:04:06,125
összefogunk vásárolni
saját svájci bankunk

27
00:04:06,188 --> 00:04:07,949
joe, mi van, ha rájönnek?

28
00:04:08,053 --> 00:04:12,345
Megtaláltam a tökéletes szalmabábot, ő egy herceg

29
00:04:12,679 --> 00:04:14,679
svájci herceg?

30
00:04:15,075 --> 00:04:18,711
Svájcnak nincsenek hercegei, idióta
ő olasz, mint mindenki más

31
00:04:19,024 --> 00:04:22,962
ő megbízható
ő volt az, aki megtalálta a bankot

32
00:04:23,066 --> 00:04:24,285
ő intézi helyettünk?

33
00:04:24,389 --> 00:04:27,202
ő csak egy szalmabáb, mérsékelt homlokzat

34
00:04:27,400 --> 00:04:30,047
Elküldöm a jobb kezemet, egy első osztályú férfit

35
00:04:30,182 --> 00:04:34,391
mindannyian ismeritek Fletcher dokit?
-aki ügyel az érdekeidre

36
00:04:34,464 --> 00:04:37,090
de a fenébe is egy gazember

37
00:04:37,309 --> 00:04:38,892
ő nem furcsa
ő csak brit

38
00:04:39,017 --> 00:04:41,549
mindenesetre nem közénk tartozik

39
00:04:41,643 --> 00:04:45,342
talán nem, de elmondta
vagyont hozott a piacra

40
00:04:48,946 --> 00:04:50,843
ki ért egyet?

41
00:05:09,221 --> 00:05:10,680
szia doki

42
00:05:11,878 --> 00:05:13,712
azt mondták, hogy nem, doki

43
00:05:14,285 --> 00:05:17,806
világosan elmagyaráztam nekik
ahogy elmagyaráztad nekem

44
00:05:17,942 --> 00:05:19,599
nem győzik meg

45
00:05:19,901 --> 00:05:23,235
Nem tudok mást mondani, csak azt, hogy fáznak

46
00:05:23,360 --> 00:05:25,183
találsz valami mást

47
00:05:25,318 --> 00:05:26,819
nem olyan jó, mint ez, joe

48
00:05:28,611 --> 00:05:29,715
nézd, joe...

49
00:05:30,444 --> 00:05:32,434
talán nincs szükségünk ezekre a srácokra

50
00:05:32,570 --> 00:05:34,393
az egész bank csak 3 millióba kerül

51
00:05:34,529 --> 00:05:37,144
-csak?
- a banknak van pénze

52
00:05:37,227 --> 00:05:39,561
amint odaérek,
Elkezdem a tranzakciókat

53
00:05:39,696 --> 00:05:43,770
többi tervet töröltek
miért olyan különleges ez?

54
00:05:43,906 --> 00:05:47,896
Nem tudom, Joe
talán azért, mert most töltöttem be a 40-et.

55
00:05:48,073 --> 00:05:51,282
talán változást akarok

56
00:05:51,490 --> 00:05:53,793
két hét szabadságot vesz igénybe

57
00:05:53,845 --> 00:05:56,689
menj, ahol hűvösebb van, a hóban

58
00:05:56,741 --> 00:05:59,492
igen, Joe, Svájcban?

59
00:05:59,617 --> 00:06:02,128
basszus, a válasz nem

60
00:06:02,305 --> 00:06:03,639
ez a terv a vízben van

61
00:06:03,868 --> 00:06:05,306
morto, érted?

62
00:06:05,462 --> 00:06:07,014
mi folyik itt, Joe?

63
00:06:09,953 --> 00:06:12,234
a fiam az őrületbe kerget

64
00:06:12,265 --> 00:06:15,787
Ki kellett hoznom egy ügyből
lopott autók L.A.-ban.

65
00:06:15,839 --> 00:06:17,506
Nem tudok minden részletet

66
00:06:17,600 --> 00:06:21,049
nézd a tényeket, joe... Albert
- Albert, mi?

67
00:06:23,924 --> 00:06:26,612
Albert, mi?

68
00:06:26,831 --> 00:06:28,738
Albert egy gengszter

69
00:06:31,832 --> 00:06:32,978
én tudom

70
00:06:35,791 --> 00:06:37,198
figyelj, doki

71
00:06:38,125 --> 00:06:40,250
mondd meg az igazat

72
00:06:41,417 --> 00:06:42,793
nem hibáztathatsz

73
00:06:42,918 --> 00:06:47,043
hogy az egyetlen fiamat akarom elindítani
jogi ügyben

74
00:06:47,148 --> 00:06:49,658
Nincs ezzel semmi baj, igaz?

75
00:06:49,794 --> 00:06:51,701
nem, joe

76
00:06:52,961 --> 00:06:55,576
alkut ajánlok

77
00:06:55,753 --> 00:06:56,900
Látom, jössz

78
00:06:56,920 --> 00:06:58,994
- Megveszed nekem a svájci bankot…
- állj meg

79
00:06:59,129 --> 00:07:00,952
és beviszem Albertet az ügybe

80
00:07:01,255 --> 00:07:03,297
Megtanítom neki a bankolást

81
00:07:03,693 --> 00:07:05,995
és megkímélem őt a bajtól

82
00:07:08,423 --> 00:07:10,954
segítségre lesz szüksége

83
00:07:11,465 --> 00:07:14,632
Marvint veszem
Albertnek tetszik

84
00:07:17,716 --> 00:07:19,592
viccelsz?

85
00:07:19,925 --> 00:07:22,842
hamisítót teszel
a bankszektorban?

86
00:07:22,967 --> 00:07:25,176
olyan, mintha egy rókát kérdeznénk
csirkét nevelni

87
00:07:25,395 --> 00:07:26,947
hadd intézzem ezt a joe-t

88
00:07:27,135 --> 00:07:29,375
igen, a te menedzsmented lesz

89
00:07:30,438 --> 00:07:32,386
köszi, joe

90
00:07:32,553 --> 00:07:38,523
ha Svájcban rosszul mennek a dolgok, már nem ismerlek

91
00:08:28,845 --> 00:08:32,784
porca miseria, galamb siete
(Ó, nyomorúság, hol vagy?)

92
00:08:40,275 --> 00:08:41,900
doc

93
00:08:42,025 --> 00:08:44,265
Svájcban vagyunk,
miért beszélnek olaszul?

94
00:08:44,401 --> 00:08:48,902
Már mondtam, olasz Svájcban vagyunk

95
00:08:49,016 --> 00:08:50,527
dottore

96
00:08:50,610 --> 00:08:53,361
feladom
Albert, te magyarázd el neki

97
00:08:53,402 --> 00:08:55,080
Üdvözöljük Luganóban

98
00:08:55,205 --> 00:08:56,778
te dr fletcher vagy?

99
00:08:56,799 --> 00:08:58,820
vedd a táskákat, gyerünk

100
00:08:59,029 --> 00:09:00,769
siess

101
00:09:00,904 --> 00:09:03,009
Alberto

102
00:09:04,113 --> 00:09:06,155
annyira hasonlítasz az apádra

103
00:09:06,280 --> 00:09:10,020
Gianfranco herceg vagyok
Annunzio Pietro di Siracusa

104
00:09:10,156 --> 00:09:11,437
Ezek közül melyik néven szólítanak téged?

105
00:09:11,677 --> 00:09:14,396
herceg...itt az autóm

106
00:09:18,741 --> 00:09:22,606
egy 1937-es buick
schultz dokinak volt egy

107
00:09:22,742 --> 00:09:25,659
Dr. Schultzot 1936-ban ölték meg

108
00:09:26,951 --> 00:09:29,899
-Szép autód van herceg
-mi?

109
00:09:30,035 --> 00:09:31,316
szép autód van

110
00:09:31,952 --> 00:09:35,067
köszönöm, apám szerette az amerikai autókat

111
00:09:35,203 --> 00:09:37,818
azt mondta, 2 dolog alapján ítélünk meg egy embert:

112
00:09:37,870 --> 00:09:39,266
az autója...

113
00:09:39,433 --> 00:09:41,860
a másikra pedig nem emlékszem

114
00:09:45,705 --> 00:09:47,778
-Svájcban vagy Olaszországban vagyunk?
- Svájc

115
00:09:47,914 --> 00:09:50,612
Lugano korábban Olaszország része volt

116
00:09:50,747 --> 00:09:53,748
de a svájciak 1512-ben elvették tőlünk

117
00:09:53,873 --> 00:09:56,238
most csak bankok és csokoládé

118
00:10:12,627 --> 00:10:14,700
melyik a miénk?

119
00:10:14,836 --> 00:10:15,982
azt az egyet

120
00:10:16,669 --> 00:10:17,993
ott

121
00:10:29,589 --> 00:10:30,735
az egy bank

122
00:10:31,297 --> 00:10:33,704
bejövünk és munkához látunk

123
00:10:42,550 --> 00:10:44,040
uraim, várjatok...

124
00:10:48,301 --> 00:10:50,207
nagyon jó, ki a felelős?

125
00:10:50,343 --> 00:10:51,468
a felelős személy?

126
00:10:51,468 --> 00:10:54,219
ez mr. benedetti, az az ajtó

127
00:10:55,594 --> 00:10:56,740
hát drágám jól vagy?

128
00:10:56,761 --> 00:10:58,490
te vagy benedetti?

129
00:10:58,636 --> 00:11:00,793
- elnézést
- te vagy az igazgató?

130
00:11:00,928 --> 00:11:02,668
igen, valóban

131
00:11:02,804 --> 00:11:05,085
mostantól én vagyok az, akinek jelenteni kell

132
00:11:05,179 --> 00:11:08,128
a nevem Fletcher, ő pedig uram...

133
00:11:10,055 --> 00:11:12,212
ez mr. virág

134
00:11:12,972 --> 00:11:15,015
és itt van mr. nyúzó

135
00:11:16,150 --> 00:11:18,286
mi gondoskodunk mindenről

136
00:11:22,662 --> 00:11:24,725
vegyen mindent, amit akar

137
00:11:25,600 --> 00:11:26,923
biztosítva vagyunk

138
00:11:27,017 --> 00:11:29,049
- figyelj...
-dottore

139
00:11:31,466 --> 00:11:34,050
ez nem a megfelelő bank

140
00:11:35,144 --> 00:11:36,290
ez mi nem?

141
00:11:37,352 --> 00:11:40,020
ez nem a te bankod

142
00:11:41,395 --> 00:11:43,468
- Melyik az én bankom?
- a következő

143
00:11:43,604 --> 00:11:45,510
a következő?

144
00:11:48,563 --> 00:11:49,761
a következőt

145
00:11:50,511 --> 00:11:51,637
scusi

146
00:12:06,567 --> 00:12:08,192
hol van a bankunk?

147
00:12:08,317 --> 00:12:10,224
ott a második emeleten

148
00:12:10,359 --> 00:12:11,505
az étterem fölött

149
00:12:12,818 --> 00:12:14,329
ez egy pizzéria

150
00:12:14,402 --> 00:12:15,933
Tudom, hogy ez egy pizzéria

151
00:12:16,277 --> 00:12:18,694
a bank a pizzéria felett van

152
00:12:18,819 --> 00:12:21,101
-bank a pizzéria fölött?
- pontosan

153
00:12:21,288 --> 00:12:24,227
- kezdjünk dolgozni
-jó

154
00:12:30,072 --> 00:12:34,562
"Szicíliai és Amerikai Bank,
a 3. emeleten, egy pizzéria felett"

155
00:12:34,697 --> 00:12:37,615
milyen ünnepélyes név egy banknak

156
00:12:37,781 --> 00:12:40,605
add át, kérlek

157
00:12:47,950 --> 00:12:50,815
signor…
hogyan segíthetek?

158
00:12:51,284 --> 00:12:54,035
- ki vagy?
- Én vagyok a főkönyvelő

159
00:12:54,608 --> 00:12:57,567
- és ő?
-a főnök lent

160
00:12:58,244 --> 00:13:00,453
a legjobb spagetti Luganóban

161
00:13:01,026 --> 00:13:02,516
hol van az igazgató?

162
00:13:02,536 --> 00:13:05,568
úr. Mattelli?
visszatért Szicíliába

163
00:13:05,704 --> 00:13:08,642
kétségkívül viccesnek találta

164
00:13:08,694 --> 00:13:12,987
a helyiségek kiábrándítóak
de ez szándékos

165
00:13:13,122 --> 00:13:18,029
és egy kis festék meg vakolat...

166
00:13:18,165 --> 00:13:19,290
és ennyi

167
00:13:19,290 --> 00:13:21,499
hidd el, nem olyan rossz

168
00:13:21,759 --> 00:13:24,405
valójában semmi sem olyan szörnyű, mint "ez"

169
00:13:31,751 --> 00:13:33,043
mi ez?

170
00:13:33,116 --> 00:13:35,710
átvertek minket

171
00:13:46,670 --> 00:13:48,452
nem szereted ezt a bankot?

172
00:13:48,952 --> 00:13:50,765
mit szeretek?

173
00:13:51,078 --> 00:13:53,088
ez egy szemétlerakó

174
00:13:53,276 --> 00:13:56,745
talán...
de ez még mindig bank

175
00:13:56,881 --> 00:13:58,840
hát, ha ez egy bank...

176
00:13:58,965 --> 00:14:00,871
egy banknak van pénze, nem?

177
00:14:01,007 --> 00:14:02,163
- igen
- igen

178
00:14:04,299 --> 00:14:07,050
te… hol vannak az alapok?

179
00:14:07,175 --> 00:14:09,081
- itt vannak
- hányan vannak?

180
00:14:09,102 --> 00:14:11,509
-900 dollár
-900 dollár? mi van a többivel?

181
00:14:11,592 --> 00:14:13,759
- mi a többi?
- alapok

182
00:14:13,811 --> 00:14:15,593
minden ott van

183
00:14:46,516 --> 00:14:47,975
uraim, kérem...

184
00:14:50,100 --> 00:14:51,725
legyünk civilizáltak

185
00:14:53,882 --> 00:14:57,029
meg tudom magyarázni...

186
00:15:00,394 --> 00:15:01,707
mi a kérdésed?

187
00:15:02,227 --> 00:15:04,217
mi a fenének
hárommilliót fizettünk?

188
00:15:04,353 --> 00:15:05,499
a bank számára

189
00:15:05,520 --> 00:15:07,760
-három millió ezért a szeméttelepért?

190
00:15:08,041 --> 00:15:09,937
a szemétlerakó ingyenes volt

191
00:15:10,250 --> 00:15:12,886
a 3 millió, ezért

192
00:15:14,938 --> 00:15:16,084
mi az?

193
00:15:16,105 --> 00:15:19,023
a svájci bankbizottság engedélyével

194
00:15:19,148 --> 00:15:20,294
igen, jobb

195
00:15:20,356 --> 00:15:24,263
nem túl sok spagetti a villára... könnyű

196
00:15:24,399 --> 00:15:26,274
3 millió ezért a papírmunkáért?

197
00:15:26,399 --> 00:15:27,545
kedves Alberto…

198
00:15:28,358 --> 00:15:33,515
ez a "papírmunka" általában nem
nem adják meg az Ön... szakmájához tartozó embereknek

199
00:15:33,921 --> 00:15:37,683
Sok madzagot kellett húznom
nagyon fontos emberek

200
00:15:37,818 --> 00:15:38,964
büszkének kell lenned

201
00:15:39,027 --> 00:15:43,819
ez az első bank
ami teljesen a… ragazzié

202
00:15:44,153 --> 00:15:45,299
istenem

203
00:15:45,507 --> 00:15:48,028
apám soha nem fogja lenyelni ezt az átverést

204
00:15:48,153 --> 00:15:51,154
lenyelni mit? bankot akart, itt van

205
00:15:51,321 --> 00:15:53,446
Elmagyarázod apámnak, hogy ezt 3 millióért kapta?

206
00:15:53,571 --> 00:15:55,447
és itt van egy halott... te

207
00:15:55,572 --> 00:15:56,822
nézd, herceg, megcsináltam

208
00:15:56,895 --> 00:15:58,801
várj egy pillanatot

209
00:15:58,864 --> 00:16:01,239
halott, én? miért én?

210
00:16:01,271 --> 00:16:03,730
te vagy ennek a szarkupacnak a rendezője

211
00:16:04,459 --> 00:16:09,116
igazgatói címem
ez a halom szar pusztán fiktív

212
00:16:09,241 --> 00:16:11,148
hozzászólásom egy homlokzat

213
00:16:11,283 --> 00:16:14,232
akkor homlokzati holttest leszel

214
00:16:14,409 --> 00:16:17,524
Megbántottak a szavaid

215
00:16:19,743 --> 00:16:21,316
Megsértődtél, igaz?

216
00:16:21,827 --> 00:16:23,536
figyelj figyelmesen

217
00:16:23,661 --> 00:16:27,380
mennyit zsebelt be
ebben a silány tranzakcióban?

218
00:16:27,401 --> 00:16:29,860
zsebre vágva? mire gondolsz?

219
00:16:30,079 --> 00:16:32,861
- kenőpénz, kenőpénz, boríték,
-egyáltalán semmi

220
00:16:33,079 --> 00:16:36,080
kevesebb a semminél, pénzembe került,
Fizettem a gázt

221
00:16:36,247 --> 00:16:38,039
átkozott hazug

222
00:16:38,164 --> 00:16:40,643
rohadék
rosszul hazudsz barom

223
00:16:40,727 --> 00:16:42,769
Ez sért téged?

224
00:16:44,582 --> 00:16:48,530
Nem mintha megsértene,
de nem szeretem

225
00:16:48,749 --> 00:16:51,791
de nem sértődök meg

226
00:16:52,208 --> 00:16:55,115
kár, doktor
tényleg szégyen

227
00:16:55,563 --> 00:17:01,158
Egy alkut akartam ajánlani neked
ami milliókat hoz

228
00:17:01,293 --> 00:17:03,367
tényleg szégyen

229
00:17:03,502 --> 00:17:04,648
viszlát

230
00:17:05,419 --> 00:17:07,545
hova mész?

231
00:17:08,545 --> 00:17:11,056
nálam, Bellanóban

232
00:17:11,056 --> 00:17:11,743
ciao

233
00:17:11,743 --> 00:17:13,911
"ciao" a seggem

234
00:17:14,254 --> 00:17:16,619
most nem mehetsz el

235
00:17:16,755 --> 00:17:19,120
pontosan ezt fogom tenni

236
00:17:20,339 --> 00:17:22,923
ük-ükapám pápa volt

237
00:17:23,048 --> 00:17:26,955
Nem vagyok hozzászokva, hogy úgy bánjanak velem...

238
00:17:27,007 --> 00:17:29,216
szegény idióta

239
00:17:33,550 --> 00:17:35,675
Elhozom neked doki?

240
00:17:36,801 --> 00:17:39,582
egyél spagettit, marvin

241
00:17:44,448 --> 00:17:47,834
több lehetőségünk is van

242
00:17:47,970 --> 00:17:51,960
az 1.: hazamehetünk és elmondhatjuk Joe-nak

243
00:17:52,095 --> 00:17:56,252
hogy a 3 milliója eltűnt

244
00:17:56,555 --> 00:17:59,586
és sajnáljuk

245
00:18:00,597 --> 00:18:03,848
persze nagyon megértő lesz

246
00:18:04,223 --> 00:18:09,213
és az alján landolok
tó tarhoe cementbálákkal

247
00:18:09,620 --> 00:18:12,047
a 2.: Elmegyek a városból

248
00:18:12,183 --> 00:18:15,215
és életem hátralévő részét futással és bujkálással töltöm

249
00:18:15,350 --> 00:18:18,465
jobb mint az 1.
de hé…

250
00:18:19,309 --> 00:18:20,455
a 3.:

251
00:18:20,518 --> 00:18:23,946
maradunk és jó szívvel teszünk a balszerencse ellen

252
00:18:24,008 --> 00:18:25,415
milyen vagyon?

253
00:18:26,686 --> 00:18:27,780
egyik sem

254
00:18:38,574 --> 00:18:47,805
♪ [zöld, otello] szétszórta az eget gli affanni
(az ég vessen véget a bánatoknak)

255
00:18:47,898 --> 00:19:00,870
♪ e love non muti col mutar degli anni.
(a szerelem akkor is megmarad, ha telnek az évek)

256
00:19:01,068 --> 00:19:08,569
♪ amire szüksége van
(az imádra)

257
00:19:08,569 --> 00:19:20,613
♪ ámen válaszolta a celeste schiera
(mennyei hangok azt válaszolják, hogy ámen)

258
00:19:20,613 --> 00:19:36,106
♪ ámen válaszolta
(válasz "ámen")

259
00:19:36,106 --> 00:19:42,045
♪ ah! a gioia elöntött
(ah, elönt az öröm)

260
00:19:42,045 --> 00:19:53,391
♪ olyan büszkén... che ansante mi giacio...
(erélyesen... amíg lélegzetvisszafojtva maradok)

261
00:19:53,443 --> 00:19:56,537
kegyelmed, sajnálom, hogy megsértettelek

262
00:19:56,569 --> 00:19:58,590
Marvin és Albert ugyanezt gondolja

263
00:19:58,642 --> 00:20:00,830
igaz srácok?

264
00:20:02,403 --> 00:20:04,737
bólogatnak a fejükkel felség

265
00:20:16,041 --> 00:20:18,323
Nem vagyok fenség, csak kiválóság

266
00:20:18,636 --> 00:20:21,990
Uraim, üdvözöljük az Annunzio palotában

267
00:20:22,032 --> 00:20:23,272
kérsz egy italt?

268
00:20:23,293 --> 00:20:26,241
a helyi grappánk nagyon jó, próbáld ki

269
00:20:26,377 --> 00:20:29,325
üdvözlöm, 3 grappa bicchieri, szívességből
(3 pohár grappa)

270
00:20:29,377 --> 00:20:31,451
fenséges, eccellenza
(azonnal)

271
00:20:31,544 --> 00:20:35,535
A benvenuto 1899 óta szolgálja a családomat

272
00:20:35,670 --> 00:20:38,702
hozzá hasonlók már nem léteznek

273
00:20:38,963 --> 00:20:41,995
1937 óta nem kapott fizetést

274
00:20:44,672 --> 00:20:46,162
üljetek le, uraim

275
00:20:46,381 --> 00:20:48,631
a tűz közelében,
kényelmesebb lesz

276
00:20:48,683 --> 00:20:50,507
bocsásd meg a hideget

277
00:20:50,632 --> 00:20:55,831
a márvány még nyáron is megtartja a hideget

278
00:21:05,843 --> 00:21:08,958
több mint 300 ilyen van a bálteremben

279
00:21:09,094 --> 00:21:13,084
de manapság nagyon keveset táncolnak az emberek

280
00:21:13,220 --> 00:21:17,429
következésképpen találunk nekik egy... prózaibb hasznot

281
00:21:17,554 --> 00:21:19,513
üljetek le uraim

282
00:21:21,763 --> 00:21:22,909
itt van

283
00:21:38,391 --> 00:21:39,538
hát...

284
00:21:42,476 --> 00:21:44,091
újra egyesült

285
00:21:44,257 --> 00:21:46,799
mind együtt

286
00:21:47,852 --> 00:21:50,634
nincs okunk haragudni

287
00:21:50,769 --> 00:21:51,915
pontosan

288
00:21:52,853 --> 00:21:56,020
a fontos… a bank

289
00:21:56,145 --> 00:22:00,229
Mit számít, ha nincs pénz?

290
00:22:00,438 --> 00:22:04,386
mindannyiunknak van pénze
amit Amerikából hoztál

291
00:22:04,522 --> 00:22:05,668
-pénz?
-természetesen

292
00:22:05,960 --> 00:22:09,481
a milliókat, amiket Alberto apja
és a barátai akarnak...

293
00:22:09,606 --> 00:22:11,398
hogy mondod, hogy "lavare"? (fehér)

294
00:22:11,523 --> 00:22:12,669
ah, az a pénz...

295
00:22:12,690 --> 00:22:14,993
- igen, ez igaz
- igaz

296
00:22:15,201 --> 00:22:17,889
miért akar még egy bankot

297
00:22:18,025 --> 00:22:22,234
ne aggódj, nagyon reprezentatív lesz

298
00:22:22,505 --> 00:22:23,932
csak kell...

299
00:22:23,963 --> 00:22:27,099
itt egy festékréteg,
van egy kis vakolat...

300
00:22:37,612 --> 00:22:38,810
-tudod?
-tudod?

301
00:22:39,696 --> 00:22:41,936
- hajrá
- először te

302
00:22:42,071 --> 00:22:47,030
semmi fontosat
de beszéltél valamiről

303
00:22:47,072 --> 00:22:50,062
egy bizonyos társaság, amely milliókat ért

304
00:22:50,062 --> 00:22:54,532
igen, ez fontos, nagyon fontos
Szívesen beszélek róla

305
00:22:54,657 --> 00:22:58,158
ez egy lehetőség
mesés, egyedi…

306
00:22:58,231 --> 00:23:00,773
ezt csak egyszer kapjuk meg az életben

307
00:23:01,190 --> 00:23:03,898
ha beszélni akar róla

308
00:23:03,940 --> 00:23:05,857
Ennél jobban fogok csinálni

309
00:23:05,993 --> 00:23:10,942
Elviszlek egy férfihoz
aki minden részletet elmagyaráz neked

310
00:23:11,077 --> 00:23:13,119
ő az unokatestvérem

311
00:23:13,244 --> 00:23:14,390
tényleg?

312
00:23:14,828 --> 00:23:16,411
hol van az unokatestvéred?

313
00:23:16,745 --> 00:23:18,495
perzsa nyelven

314
00:23:54,961 --> 00:23:56,107
üdvözlöm

315
00:24:08,464 --> 00:24:10,506
Remélem jó volt az utazás

316
00:24:10,631 --> 00:24:12,256
biztos dr Fletcher vagy

317
00:24:12,381 --> 00:24:15,496
jó, hogy eljöttél
könyörgöm

318
00:24:16,590 --> 00:24:18,632
hogy van shireen?

319
00:24:18,757 --> 00:24:20,883
nézz magadba

320
00:24:22,967 --> 00:24:24,113
Shireen

321
00:24:28,259 --> 00:24:31,708
milyen öröm újra látni

322
00:24:32,198 --> 00:24:37,126
Shireen, a partnerem Amerikából,
Dr. Fletcher

323
00:24:37,209 --> 00:24:39,553
üdvözöljük Iránban, dr. Fletcher

324
00:24:39,803 --> 00:24:41,512
- Köszönöm, asszonyom
-nem

325
00:24:41,543 --> 00:24:44,669
nem asszonyom, shireen agha nővére

326
00:24:47,284 --> 00:24:50,003
Remélem, élvezni fogja a tartózkodást

327
00:24:50,139 --> 00:24:52,129
biztos vagyok benne

328
00:24:52,264 --> 00:24:56,005
az országod egyre szebb

329
00:24:59,432 --> 00:25:00,672
nehéz elhinni...

330
00:25:02,350 --> 00:25:04,423
hogy szülők vagytok

331
00:25:04,621 --> 00:25:07,080
távoli unokatestvérek vagyunk

332
00:25:07,257 --> 00:25:11,039
sőt, van egy nagy-nagy
nagymama közös

333
00:25:11,101 --> 00:25:13,769
ő maga nem volt gyakori

334
00:25:14,519 --> 00:25:17,051
Dr. Fletcher, mi vagy te orvos?

335
00:25:17,353 --> 00:25:19,009
pénzt

336
00:25:19,145 --> 00:25:21,103
szóval itt a lehetőség

337
00:25:21,228 --> 00:25:26,469
javaslatunk számít
több pénzt, mint amennyiről álmodni tud

338
00:25:26,563 --> 00:25:29,022
az álmaim elég őrültek, m firdausi

339
00:25:29,240 --> 00:25:31,970
mit szólnál egy milliárd dollárhoz, doktor?

340
00:25:34,439 --> 00:25:36,721
hívj dokinak

341
00:25:37,107 --> 00:25:38,253
nagyon jó

342
00:25:38,305 --> 00:25:39,878
holnap folytatjuk

343
00:25:39,941 --> 00:25:44,796
reggel 6 órakor legyen kész.
hosszú nap lesz

344
00:25:45,265 --> 00:25:48,099
nagyon érdekesnek ígérkezik

345
00:25:48,234 --> 00:25:50,276
Biztosíthatlak

346
00:26:27,659 --> 00:26:28,794
itt van

347
00:26:33,681 --> 00:26:36,077
-Shireen
-menjünk

348
00:27:10,542 --> 00:27:12,584
doki, vedd a szürkét

349
00:27:12,709 --> 00:27:15,627
agha, nem meséltél nekem ilyen akrobatikáról

350
00:27:15,752 --> 00:27:17,710
Azt akartam, hogy meglepetés legyen

351
00:27:17,731 --> 00:27:20,919
nagyon folklorisztikus
köszönöm, unokatestvérem

352
00:27:22,441 --> 00:27:25,368
- Kié ezek a földek?
-nekünk

353
00:27:25,504 --> 00:27:28,338
- teljes egészében?
- teljes egészében

354
00:27:28,984 --> 00:27:33,047
mit szólsz firdausi kisasszony?
hova a fenébe viszünk minket?

355
00:27:33,182 --> 00:27:34,704
sousanban

356
00:27:34,839 --> 00:27:35,985
hol?

357
00:27:36,110 --> 00:27:40,632
a te bibliádban Sousan volt a város
a leggazdagabb az ókori Perzsiában

358
00:27:40,757 --> 00:27:43,841
mert volt neki
kimeríthetetlen pénzforrás

359
00:27:43,966 --> 00:27:45,122
soha nem hallottam

360
00:27:45,258 --> 00:27:48,040
ismered Danielt és az oroszlánok barlangját?

361
00:27:48,383 --> 00:27:50,092
természetesen

362
00:27:50,217 --> 00:27:52,092
sousanban történt

363
00:27:52,218 --> 00:27:53,749
pont itt történt

364
00:27:53,885 --> 00:27:56,666
a Biblia azt mondja, hogy a király
írta sousan, ahasvérus

365
00:27:56,885 --> 00:27:59,469
fizetett egy hamman nevű embernek

366
00:27:59,594 --> 00:28:03,887
500 tonna ezüst

367
00:28:04,272 --> 00:28:07,846
ma 100 millió dollár lenne

368
00:28:07,971 --> 00:28:09,919
100 millió?

369
00:28:10,054 --> 00:28:12,044
a pénz elment
nyom nélkül

370
00:28:12,180 --> 00:28:16,337
3000 éve senki sem látta őt

371
00:28:16,472 --> 00:28:18,546
ez nagy szégyen

372
00:28:18,744 --> 00:28:23,557
Azt mondtam, "nincs férfi", mert egy nő találta meg

373
00:28:23,682 --> 00:28:25,808
a húgom

374
00:28:30,642 --> 00:28:35,966
barátom, az ezüstéren fogsz járni
a leggigantikusabb a bolygón

375
00:28:36,101 --> 00:28:40,394
mérnökeim 5500 tonnára becsülték

376
00:28:40,519 --> 00:28:42,176
ebből

377
00:28:48,854 --> 00:28:50,896
egy milliárd dollárt

378
00:28:53,355 --> 00:28:54,543
aha…

379
00:28:54,605 --> 00:28:57,939
ez teljesen hihetetlen

380
00:28:59,106 --> 00:29:01,315
miért nem tud róla senki?

381
00:29:01,607 --> 00:29:04,138
nagyon jól tudjuk, hogyan őrizzük meg titkainkat

382
00:29:04,274 --> 00:29:08,264
miért? nem illegális megtalálni
pénzt a földjén

383
00:29:08,400 --> 00:29:10,390
nem akarunk adót fizetni

384
00:29:10,525 --> 00:29:13,474
és államosítani akarják majd a bányát

385
00:29:13,609 --> 00:29:17,547
hogy a fenébe fogsz titokban tartani egy ilyen vállalkozást?

386
00:29:17,652 --> 00:29:20,913
ezer mérföldre vagyunk minden lakott helytől

387
00:29:21,152 --> 00:29:22,851
minden bizonnyal

388
00:29:22,986 --> 00:29:27,060
a kitermelt pénzt elszállítják
karavánnal a Perzsa-öbölbe,

389
00:29:27,195 --> 00:29:29,352
hajóval hagyta el Iránt

390
00:29:29,487 --> 00:29:31,967
- Közvetlenül a bejrúti raktárunkba
-dubai

391
00:29:32,029 --> 00:29:33,332
dubai

392
00:29:38,823 --> 00:29:40,865
egyéb kérdések?

393
00:29:40,969 --> 00:29:45,501
nem, úgy tűnik, mindened megvan
nagyon jól szervezett

394
00:29:46,032 --> 00:29:49,919
egy kérdés
mit vársz tőlem?

395
00:29:52,336 --> 00:29:56,482
amit minden milliárdnyi ember a lába alatt akar

396
00:29:57,347 --> 00:29:59,348
mi az?

397
00:30:01,786 --> 00:30:03,463
alapok

398
00:30:15,611 --> 00:30:17,112
mennyit?

399
00:30:17,247 --> 00:30:20,081
mennyit összesen?

400
00:30:20,206 --> 00:30:22,331
20 millió dollár

401
00:30:22,623 --> 00:30:24,332
20?

402
00:30:25,499 --> 00:30:26,645
de aha…

403
00:30:26,749 --> 00:30:30,489
Azt hittem, csak 5 kell

404
00:30:31,292 --> 00:30:35,834
5, kezdésként
20 összesen

405
00:30:47,503 --> 00:30:51,660
20 millió dollár?
Milyen garanciám van?

406
00:30:51,671 --> 00:30:53,744
- a bányát
- a bányát

407
00:30:53,879 --> 00:30:55,026
elfogadhatatlan

408
00:30:55,119 --> 00:30:57,536
- de doki
- Garanciákat kérek

409
00:30:57,922 --> 00:31:00,673
és lyukat kínál a földbe

410
00:31:00,798 --> 00:31:02,840
egyelőre csak egy lyuk van

411
00:31:03,413 --> 00:31:08,132
mennyi kell a bányászat elindításához?

412
00:31:09,299 --> 00:31:11,123
Mondtam, 5 millió

413
00:31:11,258 --> 00:31:14,342
Ez kell nekem garanciaként

414
00:31:14,467 --> 00:31:16,509
5 millió dollár

415
00:31:19,801 --> 00:31:24,156
adok 5 milliót és
kölcsönadsz nekem 5 milliót, nagyszerű doki

416
00:31:24,229 --> 00:31:25,792
igaza van,

417
00:31:25,928 --> 00:31:28,876
ha már van 5 milliója, miért kéred tőled őket

418
00:31:29,012 --> 00:31:32,346
mert neki kell a mi 20 milliónk

419
00:31:32,481 --> 00:31:37,180
adsz 5 milliót, befektetem
nálunk egy megtakarítási számlán

420
00:31:37,305 --> 00:31:40,420
amint egy tiszta ezüst rúddal érkezel Luganóba

421
00:31:40,556 --> 00:31:43,754
A maradék 20 milliót kölcsönadom

422
00:31:45,807 --> 00:31:48,724
Ez az áram, ha üzletelek veled

423
00:31:56,059 --> 00:31:59,143
400 millió rialt adhatok készpénzben,

424
00:31:59,268 --> 00:32:00,841
de van egy kis kockázat

425
00:32:00,904 --> 00:32:02,591
minden bizonnyal

426
00:32:02,696 --> 00:32:06,394
illegális riálokat kivenni Iránból

427
00:32:06,519 --> 00:32:09,520
400 millió riál...

428
00:32:09,645 --> 00:32:13,594
ezt nem rejthetjük pénztárcába

429
00:32:13,729 --> 00:32:14,927
nem, valóban

430
00:32:15,063 --> 00:32:18,095
két nagy bőröndben talán

431
00:32:19,230 --> 00:32:21,220
nem tudom

432
00:32:21,356 --> 00:32:26,305
ahogy mondtad, ez az áram az üzletért

433
00:32:26,888 --> 00:32:28,513
arra a következtetésre jutott?

434
00:32:31,774 --> 00:32:34,723
hogyan osztjuk meg a nyereséget

435
00:32:36,734 --> 00:32:39,036
mit javasolsz?

436
00:32:39,588 --> 00:32:41,849
szokás szerint

437
00:32:43,579 --> 00:32:46,225
felét viszi a befektető

438
00:32:47,361 --> 00:32:50,476
nem igazságos, firdausi asszony?

439
00:32:54,529 --> 00:32:55,956
fele-fele

440
00:32:58,342 --> 00:33:00,739
nagyon jó... hagyjuk abba?

441
00:33:00,864 --> 00:33:02,572
Még valamit el kell mondanom

442
00:33:02,604 --> 00:33:04,354
amíg ott vagyunk

443
00:33:05,073 --> 00:33:08,157
ha nem adod vissza a 20 milliót,

444
00:33:09,199 --> 00:33:11,189
a bank rosszul néz ki

445
00:33:11,658 --> 00:33:13,314
A bánya 100%-a

446
00:33:16,679 --> 00:33:20,576
ez egy kellemetlen kilátás
de normálisnak tűnik

447
00:33:23,181 --> 00:33:25,525
álljunk meg?

448
00:33:44,414 --> 00:33:47,581
megőrülök
itt nincs mit tenni

449
00:33:47,748 --> 00:33:50,665
nem is egy macdonald
ebben a városban

450
00:33:51,030 --> 00:33:53,624
hol a pénz?

451
00:33:54,083 --> 00:33:55,198
minek?

452
00:33:55,260 --> 00:33:57,948
hogy szórakozhassunk egy kicsit

453
00:33:59,355 --> 00:34:00,865
ez nem lehetséges

454
00:34:04,658 --> 00:34:07,367
ásványi sós fürdők… nagyszerű

455
00:34:07,502 --> 00:34:10,336
sikló
mi az a sikló?

456
00:34:10,586 --> 00:34:14,608
mint ez az olasz dal:
'' sikló, sikló''

457
00:34:14,681 --> 00:34:18,379
hajókirándulás, virágfesztivál,
itt csak a természet van

458
00:34:18,484 --> 00:34:20,703
ez nagyon jó

459
00:34:20,838 --> 00:34:21,984
van egy kaszinó

460
00:34:22,349 --> 00:34:26,006
baccarat, blackjack
mindent, amit szeretünk

461
00:34:26,131 --> 00:34:28,204
mire várunk? gyerünk, menjünk

462
00:34:28,944 --> 00:34:30,809
Albert, tudod mit mondott a doki

463
00:34:31,080 --> 00:34:33,591
azt mondta, ne keltsünk hullámokat

464
00:34:37,800 --> 00:34:39,540
el akarod ezt tenni?

465
00:34:40,926 --> 00:34:43,958
oké erős, ha megteszel egy mozdulatot, lelőlek

466
00:34:44,020 --> 00:34:46,927
pénzt akarok
a fegyver meg van töltve

467
00:34:48,511 --> 00:34:51,209
de a fenébe, abbahagyod a vacakolást?

468
00:34:51,344 --> 00:34:52,491
még be sem töltve

469
00:34:53,387 --> 00:34:55,877
olyan komolynak kell lenned, marvin

470
00:34:56,002 --> 00:35:00,888
ugyan már, akár nagyot is nyerhetnénk a kaszinóban

471
00:35:04,128 --> 00:35:06,035
Van néhány dollárom

472
00:35:18,788 --> 00:35:22,174
basszus, hányan vannak?

473
00:35:22,309 --> 00:35:23,507
50 000

474
00:35:23,643 --> 00:35:25,435
ez nagyszerű

475
00:35:25,643 --> 00:35:28,560
- Nem hiszem el, hogy ez igaz
- Mert hamis

476
00:35:32,301 --> 00:35:34,009
Remélem még látjuk egymást

477
00:35:34,145 --> 00:35:35,801
sok sikert

478
00:35:36,020 --> 00:35:39,135
ezt úgy mondod, mintha megjósolnál valamit

479
00:35:40,313 --> 00:35:42,751
apám azt mondta, hogy van átok

480
00:35:42,803 --> 00:35:45,543
sousan pénzén

481
00:35:45,731 --> 00:35:47,418
ó jó?

482
00:35:47,439 --> 00:35:50,607
aki megérinti...

483
00:35:50,732 --> 00:35:52,805
tragédiát szenved el

484
00:35:53,003 --> 00:35:55,316
mit gondolsz?

485
00:35:55,472 --> 00:35:57,764
Szerintem a fém az fém...

486
00:35:57,900 --> 00:36:01,067
de a valuták papírból vannak
és az emberek kaotikusak

487
00:36:02,109 --> 00:36:04,974
eljössz a bátyáddal Svájcba?

488
00:36:06,193 --> 00:36:07,787
ha megengedi

489
00:36:08,277 --> 00:36:10,517
ez lesz az együttműködésünk egyik feltétele

490
00:36:11,361 --> 00:36:14,309
Gondoskodni fogok róla, hogy tisztelje őt

491
00:36:22,738 --> 00:36:25,114
most te vállalod a kockázatot

492
00:36:31,406 --> 00:36:33,199
magyarázd el magad jobban

493
00:36:33,938 --> 00:36:37,397
A betétet a bankjára bízom

494
00:36:37,533 --> 00:36:41,857
abban a pillanatban, amikor elveszed ezt a két bőröndöt,
a tranzakció befejeződött

495
00:36:42,054 --> 00:36:46,566
bármi is történik, te vagy a felelős a pénzért

496
00:36:47,087 --> 00:36:48,775
mi történhet?

497
00:36:49,452 --> 00:36:51,192
ki tudja...

498
00:36:51,619 --> 00:36:54,526
a pénz papír,
húsból vagy, a hús gyenge

499
00:36:54,630 --> 00:36:56,985
kaotikus az élet...

500
00:36:57,120 --> 00:36:58,277
minek beszélni róla?

501
00:36:58,412 --> 00:37:00,287
menj előre
vigye el őket

502
00:37:00,412 --> 00:37:01,558
ez igaz

503
00:37:01,579 --> 00:37:05,320
Hivatalosan átveszem a pénzt

504
00:37:05,788 --> 00:37:07,445
nézd, hogy elviszem

505
00:37:11,456 --> 00:37:12,863
szar

506
00:37:14,165 --> 00:37:16,864
hogy lehetnek ilyen nehezek a jegyek?

507
00:38:02,675 --> 00:38:03,821
doc

508
00:38:04,967 --> 00:38:06,207
alszol?

509
00:38:06,509 --> 00:38:07,989
már nem

510
00:38:08,009 --> 00:38:10,052
gondjaink lehetnek

511
00:38:10,177 --> 00:38:11,437
a pénzzel?

512
00:38:11,437 --> 00:38:11,458
nem erre gondoltam
a pénzzel?

513
00:38:11,458 --> 00:38:14,302
nem erre gondoltam

514
00:38:14,427 --> 00:38:17,345
lazíts
minden rendben lesz

515
00:38:22,888 --> 00:38:24,034
madonna

516
00:38:24,555 --> 00:38:25,961
Üdv Mária...

517
00:38:36,432 --> 00:38:38,422
Valamit be kell vallanom neked

518
00:38:38,891 --> 00:38:42,433
ez a pénz...
az unokatestvéred 5 milliója…

519
00:38:43,725 --> 00:38:46,674
- ez mindenünk van
- hogy érted?

520
00:38:46,809 --> 00:38:48,934
nincs másunk

521
00:38:49,643 --> 00:38:52,758
de mi a helyzet a pénzzel, joe fiore
és a barátai?

522
00:38:53,060 --> 00:38:55,019
nem adtak nekem semmit

523
00:38:55,186 --> 00:38:56,811
mit?

524
00:38:56,936 --> 00:38:58,666
ülj le, különben megütöd magad

525
00:39:00,312 --> 00:39:03,312
ha nincs pénzed,

526
00:39:03,437 --> 00:39:05,886
hogy fogsz kölcsönadni firdausi unokatestvéremnek?

527
00:39:05,990 --> 00:39:08,480
azt a 4 milliót, amit nekünk adott

528
00:39:09,522 --> 00:39:12,606
Kölcsön adod neki a saját pénzét?

529
00:39:12,814 --> 00:39:14,690
igen miért nem?

530
00:39:15,044 --> 00:39:17,638
ez a bankok dolga

531
00:39:17,774 --> 00:39:19,618
nem felejtik a fiók alján

532
00:39:19,670 --> 00:39:21,483
kölcsönadják másoknak

533
00:39:25,067 --> 00:39:27,109
ülj le

534
00:39:43,029 --> 00:39:45,154
buon giorno, signore
hogy vagy?

535
00:39:45,498 --> 00:39:47,321
egy taxit?

536
00:39:48,592 --> 00:39:50,145
Albert?

537
00:39:50,280 --> 00:39:51,406
mi újság doktor?

538
00:39:51,406 --> 00:39:54,271
szia herceg, gyere fel
- kié ez az autó?

539
00:39:54,865 --> 00:39:56,323
nekünk

540
00:40:08,117 --> 00:40:10,868
marvin, hova mész? elhaladtunk a szálloda előtt

541
00:40:11,076 --> 00:40:13,316
már nem ott élünk doki
-Marvin, figyelj

542
00:40:13,952 --> 00:40:16,275
ez meglepetés, doki
nyugodj meg

543
00:40:46,625 --> 00:40:48,584
- mi az?
- a mi villánk

544
00:40:50,501 --> 00:40:51,741
és ez mária

545
00:40:52,272 --> 00:40:53,824
a szobalányunkat

546
00:40:53,950 --> 00:40:56,898
van egy medence is

547
00:40:56,919 --> 00:40:59,471
felejtsd el az úszómedencét, a szobalányt
az autó és a ház

548
00:40:59,492 --> 00:41:02,076
Beszélek Alberttel

549
00:41:11,297 --> 00:41:12,422
mit gondolsz?

550
00:41:12,422 --> 00:41:14,704
Villa fiore-nak hívom
a virágok háza

551
00:41:14,839 --> 00:41:15,985
tényleg

552
00:41:16,183 --> 00:41:18,715
mennyibe került az egész, Albert?

553
00:41:18,840 --> 00:41:20,997
-fél millió
- dollár?

554
00:41:21,195 --> 00:41:23,997
és erről van egy rejtvény

555
00:41:24,133 --> 00:41:26,237
-mi?
- honnan van pénz?

556
00:41:26,289 --> 00:41:27,956
- nyertünk
- nyertél?

557
00:41:28,092 --> 00:41:30,301
van egy kaszinó a tó másik oldalán

558
00:41:30,426 --> 00:41:33,426
hibás rulett van
mindig ugyanaz a szám jön ki

559
00:41:33,551 --> 00:41:35,041
minden este nyertünk

560
00:41:35,135 --> 00:41:36,906
de tegnap este nem engedtek többet játszani

561
00:41:36,979 --> 00:41:39,386
biztos megvannak az okaik

562
00:41:39,428 --> 00:41:42,459
szóval nem tétlenkedtél a távollétemben

563
00:41:42,595 --> 00:41:44,877
de amit nem értek...

564
00:41:45,012 --> 00:41:47,377
milyen pénzből kezdtél el játszani?

565
00:41:47,450 --> 00:41:49,377
- ez marvin
-Sürgős találkozóm van

566
00:41:49,482 --> 00:41:51,711
marvin, gyere ide

567
00:41:53,264 --> 00:41:55,254
- honnan vetted a pénzt?
-Én hoztam

568
00:41:55,389 --> 00:41:56,514
hozott?

569
00:41:56,514 --> 00:41:59,265
nyugi doki, ezek a legjobb hamisítványok
amit soha nem tettem

570
00:42:00,057 --> 00:42:03,474
tudod mit fog velem csinálni az apád
ha megtudja...

571
00:42:03,599 --> 00:42:05,641
egy kis perc

572
00:42:08,329 --> 00:42:12,674
biztos akarok lenni
hogy jól értettem

573
00:42:12,893 --> 00:42:14,883
amit mondasz...

574
00:42:15,018 --> 00:42:19,227
Jelenleg bankvezető vagyok
amelyet finanszíroznak…

575
00:42:19,352 --> 00:42:21,311
hamis számlákkal?

576
00:42:21,436 --> 00:42:23,259
igen, ez igaz

577
00:42:24,103 --> 00:42:26,437
- igaz
- igaz

578
00:42:32,730 --> 00:42:35,679
-20 millió ezüstbányáért
- Pokoli pillantás, Albert

579
00:42:35,814 --> 00:42:38,929
Remélem...és letétet akarnak? Amikor?

580
00:42:39,065 --> 00:42:40,805
5 millió azonnal

581
00:42:40,857 --> 00:42:43,357
-Nekünk nincs, doki
- ha megvan

582
00:42:43,357 --> 00:42:43,388
Eltart néhány napig, doki
-Nekünk nincs, doki
- ha megvan

583
00:42:43,388 --> 00:42:45,233
Eltart néhány napig, doki

584
00:42:45,358 --> 00:42:50,307
nem a monopóliumjegyeid,
valódi készpénzt vettek fel Iránban

585
00:42:50,525 --> 00:42:52,484
és a többire?

586
00:42:52,609 --> 00:42:55,776
mint az összes többi banknál:
gazdag ügyfelek letétbe helyezik pénzüket

587
00:42:55,776 --> 00:42:55,808
nekünk nincs
mint az összes többi banknál:
gazdag ügyfelek letétbe helyezik pénzüket

588
00:42:55,808 --> 00:42:57,120
nekünk nincs

589
00:42:57,214 --> 00:42:59,610
sokunk lesz

590
00:42:59,736 --> 00:43:03,841
mi fogjuk megszervezni a legjobb bulit
soha nem látott ebben a városban

591
00:43:04,028 --> 00:43:05,820
a megnyitó ünneplésére

592
00:43:05,945 --> 00:43:07,268
és ki jön?

593
00:43:07,612 --> 00:43:10,061
mindenkit, akit a herceg ismer

594
00:43:10,196 --> 00:43:12,103
miről beszélsz?

595
00:43:12,144 --> 00:43:16,447
királyi fejek, hírességek…
biztos sok embert ismersz
- az biztos

596
00:43:16,499 --> 00:43:17,354
igen, mindet ismerem

597
00:43:17,572 --> 00:43:18,989
igen, de jönnek?

598
00:43:19,114 --> 00:43:21,646
mindig, különösen királyi

599
00:43:21,782 --> 00:43:23,865
a vendégek minden költséget kifizettek, jönnek

600
00:43:23,865 --> 00:43:23,876
itt szervezzük a bulit
a vendégek minden költséget kifizettek, jönnek

601
00:43:23,876 --> 00:43:25,824
itt szervezzük a bulit

602
00:43:25,949 --> 00:43:28,023
nem, a bankban szervezzük

603
00:43:28,158 --> 00:43:33,867
ezek az emberek megvetik a mi kicsinyünket
üzlet egy pizzéria felett

604
00:43:35,159 --> 00:43:38,327
herceg, nem a mi bankunkról beszélek

605
00:44:26,420 --> 00:44:29,858
összefoglalni,
a herceg az „urságod”

606
00:44:29,921 --> 00:44:33,338
a nagykövet, "excellenciás"

607
00:44:33,671 --> 00:44:35,797
a bíborosnak, "eminenciás uram"

608
00:44:35,922 --> 00:44:38,839
és a bíró: "a te becsületed"

609
00:44:38,922 --> 00:44:40,631
- világos?
- igen

610
00:44:40,641 --> 00:44:43,757
a kézcsókhoz nem csókolsz

611
00:44:43,913 --> 00:44:48,206
fogd meg a kezet
és dörzsölje oda az orrát

612
00:44:48,341 --> 00:44:50,050
mint ez

613
00:44:51,383 --> 00:44:53,457
egy, kettő
ez jó?

614
00:44:53,592 --> 00:44:55,301
próbáld látni

615
00:44:57,509 --> 00:45:00,791
lazíts és nézz a hölgy szemébe

616
00:45:04,011 --> 00:45:05,157
nagyon jó

617
00:45:05,594 --> 00:45:07,626
doki, gyere, apa vár

618
00:45:07,699 --> 00:45:09,356
jövünk, kis gazember

619
00:45:16,180 --> 00:45:17,326
szia apa

620
00:45:17,347 --> 00:45:19,389
Doki, el kell ismernem

621
00:45:19,514 --> 00:45:21,504
ez egy nagy buli

622
00:45:21,639 --> 00:45:22,785
köszi, joe

623
00:45:22,806 --> 00:45:26,505
és a ház... remek üzlet
3 millióért, amit kifizettem

624
00:45:26,640 --> 00:45:28,714
Albert és Marvin sokat segítettek nekem

625
00:45:28,849 --> 00:45:31,933
Mindennek a családban kell maradnia...

626
00:45:32,058 --> 00:45:34,017
ha érted mire gondolok?

627
00:45:36,767 --> 00:45:38,257
- szia
- szia

628
00:45:38,393 --> 00:45:41,821
örülök, hogy látlak, gyönyörű vagy
-köszönöm

629
00:45:41,925 --> 00:45:43,383
a testvéred nem tudott jönni

630
00:45:43,519 --> 00:45:44,665
mondta, hogy köszönjek

631
00:45:44,686 --> 00:45:47,551
megkért, hogy adjam át ezt a kis ajándékot

632
00:45:47,686 --> 00:45:48,832
köszönöm

633
00:45:50,406 --> 00:45:52,552
- kinyithatom?
-természetesen

634
00:45:54,980 --> 00:45:58,063
hú! pokoli papírnehezék

635
00:45:58,189 --> 00:46:00,262
ezer ilyen van

636
00:46:00,408 --> 00:46:03,377
az 1. expedíció
múlt héten érkezett Dubaiba

637
00:46:04,481 --> 00:46:06,471
mi ez a kard?

638
00:46:06,690 --> 00:46:09,191
egy szablya, a mi családi címerünk

639
00:46:09,316 --> 00:46:12,681
figyelmeztetés az emberek számára
akik csalódást okoznak nekünk

640
00:46:16,578 --> 00:46:19,891
mikor kapjuk meg
a kölcsön többi részét?

641
00:46:21,152 --> 00:46:24,975
amint látod,
itt dolgozunk rajta

642
00:46:25,236 --> 00:46:27,986
nagyon lenyűgöző a bankod

643
00:46:28,111 --> 00:46:30,268
egy olyan régi épület

644
00:46:32,570 --> 00:46:34,279
hölgyeim és uraim,

645
00:46:34,404 --> 00:46:38,613
üdvözöljük ma este
új svájci bank

646
00:46:38,738 --> 00:46:40,895
az amerikai luganói bank

647
00:46:41,083 --> 00:46:43,771
ma este sokan találkoztak már a tulajdonossal

648
00:46:43,906 --> 00:46:47,949
és tudja, milyen bájos és nagylelkű ember

649
00:46:48,074 --> 00:46:51,022
holnap visszamegy Amerikába

650
00:46:51,158 --> 00:46:55,231
de megtaláltuk a módját, hogy megszerezzük
velünk akkor is, ha távol van

651
00:46:55,367 --> 00:46:59,691
hölgyeim és uraim,
itt van Joseph Fiore

652
00:47:20,330 --> 00:47:22,237
doc

653
00:47:24,331 --> 00:47:25,477
Albert

654
00:47:28,457 --> 00:47:29,697
kérlek

655
00:47:34,625 --> 00:47:35,771
barátaim...

656
00:47:37,084 --> 00:47:38,230
én…

657
00:47:39,292 --> 00:47:41,032
egyszerűen...

658
00:47:46,419 --> 00:47:47,575
köszönöm

659
00:48:08,225 --> 00:48:10,320
san francisco

660
00:48:16,592 --> 00:48:19,624
kiváló ok arra, hogy odafigyeljünk a versenyre

661
00:48:21,759 --> 00:48:24,927
nagy amerikai bankok
leányvállalatai vannak Európában

662
00:48:26,010 --> 00:48:29,771
mind, kivéve Kalifornia első nemzeti bankját

663
00:48:33,387 --> 00:48:36,304
de ez megváltozik, uraim

664
00:48:37,596 --> 00:48:39,253
azonnal

665
00:48:43,889 --> 00:48:45,545
az ülést elnapolják

666
00:48:52,932 --> 00:48:54,078
nem te, szerencsés

667
00:49:02,601 --> 00:49:03,747
ülj le

668
00:49:08,269 --> 00:49:09,665
Daniel az, igaz?

669
00:49:09,769 --> 00:49:11,592
nem, Donald, uram

670
00:49:11,728 --> 00:49:12,926
Megesküdtem volna, hogy Daniel volt az

671
00:49:13,061 --> 00:49:14,885
bocs, ez Donald

672
00:49:18,271 --> 00:49:19,896
basszus, ez igaz

673
00:49:21,397 --> 00:49:23,220
hát, Donald...

674
00:49:23,564 --> 00:49:27,773
meg kell kérdezned magadtól, hogyan
részt vehetett ezen a vezetői értekezleten

675
00:49:27,825 --> 00:49:30,430
igen, uram, azon tűnődtem

676
00:49:31,076 --> 00:49:34,889
Európába küldöm
bankot venni, Donald

677
00:49:36,150 --> 00:49:37,931
egy bank?

678
00:49:38,546 --> 00:49:40,817
melyik bank, uram?

679
00:49:40,942 --> 00:49:42,140
egy jó

680
00:49:43,068 --> 00:49:45,110
nem nagy, de ígéretes

681
00:49:45,902 --> 00:49:48,267
amelynek 100 millió körüli tőkéje lenne

682
00:49:48,423 --> 00:49:51,517
amit 10-ért megvehetnénk

683
00:49:52,111 --> 00:49:53,893
hosszú lehet

684
00:49:53,945 --> 00:49:57,435
szánj egy évet, ha akarsz, de válassz bölcsen

685
00:50:00,279 --> 00:50:02,686
Londonnal kezdődik

686
00:50:02,822 --> 00:50:03,978
London…

687
00:50:04,114 --> 00:50:07,854
én művezető,
elvihetem a feleségemet?

688
00:50:10,156 --> 00:50:11,313
házas vagy?

689
00:50:12,282 --> 00:50:13,480
igen, uram

690
00:50:21,148 --> 00:50:24,441
- igaz
- Igen, 8 évig

691
00:50:26,118 --> 00:50:28,942
vedd a feleségedet, Donald

692
00:50:31,077 --> 00:50:33,067
hacsak nem igazán akarod

693
00:50:33,474 --> 00:50:37,068
nem, különben csalódni fog

694
00:50:39,412 --> 00:50:41,236
egy italt, Donald?

695
00:50:41,705 --> 00:50:43,392
nem, uram

696
00:50:58,802 --> 00:51:02,177
londoni fémcsere

697
00:51:40,060 --> 00:51:42,675
rosszul megy, Nick?

698
00:51:42,925 --> 00:51:45,540
eddig egy csepp 2 krajcár

699
00:51:47,135 --> 00:51:51,083
ez majdnem 17 millió font
mi az oka?

700
00:51:51,542 --> 00:51:54,542
Ebből 14 tonna

701
00:51:56,584 --> 00:51:58,491
ezt honnan szerezted?

702
00:51:58,595 --> 00:52:00,637
a bánya Iránban van, m szakács

703
00:52:00,762 --> 00:52:02,638
Iránban?

704
00:52:02,888 --> 00:52:05,503
soha nem volt pénz Iránban

705
00:52:05,524 --> 00:52:09,024
van néhány a firdausi család birtokán

706
00:52:09,087 --> 00:52:12,838
ez az ő emblémájuk, egy nő nevében van

707
00:52:12,973 --> 00:52:17,016
a pénz Iránból a dubai raktárba kerül

708
00:52:18,516 --> 00:52:21,350
ezek... firdausi...

709
00:52:23,559 --> 00:52:28,591
van-e tőkéjük a finanszírozáshoz
ilyen nagyságrendű művelet?

710
00:52:29,372 --> 00:52:32,842
forrásból származik a finanszírozás
egy svájci csoporttól

711
00:52:32,977 --> 00:52:35,019
az amerikai luganói bank

712
00:52:35,144 --> 00:52:36,113
nem tudom

713
00:52:36,144 --> 00:52:38,176
csak tavasszal kezdték

714
00:52:38,312 --> 00:52:41,312
új igazgató vette át az irányítást

715
00:52:42,396 --> 00:52:43,542
ki áll mindezek mögött?

716
00:52:48,605 --> 00:52:50,481
hadd találjam ki

717
00:52:51,991 --> 00:52:54,648
ez lenyűgöző, nick

718
00:52:56,024 --> 00:52:57,597
lenyűgöző

719
00:52:57,732 --> 00:53:00,900
a perzsák 20 millióval tartoznak nekik

720
00:53:01,025 --> 00:53:04,192
megvehetjük a bankot
és megragadja az aknát

721
00:53:05,234 --> 00:53:08,318
nem veszünk ilyen bankokat

722
00:53:08,443 --> 00:53:12,548
ha a pénzügyi közösség megtudná, kiutasítana engem

723
00:53:17,372 --> 00:53:19,184
de másrészt...

724
00:53:19,737 --> 00:53:22,654
egy másik bank intézheti a tranzakciót

725
00:53:22,779 --> 00:53:23,977
nem igaz, Nick?

726
00:53:33,364 --> 00:53:36,949
miért megy Charlie szakács
érdeklődik egy tetves svájci bank iránt?

727
00:53:37,001 --> 00:53:38,397
van valami haszon?

728
00:53:38,532 --> 00:53:40,439
minden benne van ebben a kapcsolatban, m elöljáró

729
00:53:40,574 --> 00:53:43,210
normál tevékenységek,
néhány vagyonbetét…

730
00:53:43,294 --> 00:53:45,659
biztonságos befektetések,
egy-kettő kockázatos

731
00:53:45,784 --> 00:53:47,065
és az...

732
00:53:47,513 --> 00:53:50,160
ez furcsa

733
00:53:50,160 --> 00:53:50,212
nézd, legjobb művezető
carnaby utca
ez furcsa

734
00:53:50,212 --> 00:53:52,160
nézd, legjobb művezető
carnaby utca

735
00:53:52,160 --> 00:53:52,212
vehetsz a feleségednek valami feltűnőt
nézd, legjobb művezető
carnaby utca

736
00:53:52,212 --> 00:53:53,983
vehetsz a feleségednek valami feltűnőt

737
00:53:54,119 --> 00:53:55,244
Debbie, kérlek

738
00:53:55,244 --> 00:53:58,640
külföldi befektetések: 20 millió dollár
mi ez?

739
00:53:58,849 --> 00:54:00,432
fogalmam sincs, uram

740
00:54:00,537 --> 00:54:03,621
tudnia kell, fontosnak tűnik

741
00:54:03,673 --> 00:54:05,777
mindenhol vannak szexboltok

742
00:54:05,788 --> 00:54:08,653
Debbie, beszéljünk az üzletről

743
00:54:08,872 --> 00:54:13,029
az elmúlt hónapokban több bankot is találtam
jobb ennél

744
00:54:13,352 --> 00:54:14,946
m művezető

745
00:54:15,081 --> 00:54:17,123
Ebből 3 itt van Londonban

746
00:54:17,248 --> 00:54:20,291
ha Charlie Cook nem hívott volna
Nem kényszeríttelek volna eljönni

747
00:54:20,332 --> 00:54:22,031
ki az a charlie szakács?

748
00:54:22,166 --> 00:54:24,458
-Debbie, beszéljünk
-én is

749
00:54:24,458 --> 00:54:24,521
ez üzlet
-Debbie, beszéljünk
-én is

750
00:54:24,521 --> 00:54:26,136
ez üzlet

751
00:54:26,459 --> 00:54:28,699
Csak tudni akartam
aki charlie szakács

752
00:54:28,803 --> 00:54:31,293
a világ leggazdagabb embere, boldog vagy

753
00:54:31,345 --> 00:54:33,554
hogyan lett gazdag?

754
00:54:33,689 --> 00:54:35,023
ezüst fém

755
00:54:35,252 --> 00:54:38,909
ő irányítja a világpiacot

756
00:54:40,003 --> 00:54:43,337
külföldi befektetések...
talán valami halvány

757
00:54:43,431 --> 00:54:46,452
mint egy svájci rendszer

758
00:54:46,609 --> 00:54:48,328
a svájciak ebben nem áznak el

759
00:54:48,453 --> 00:54:50,453
mindenki csinálja, drágám

760
00:54:50,630 --> 00:54:52,558
befogod a szád, Debbie?

761
00:55:06,665 --> 00:55:08,967
Debbie, tartsd meg a taxit

762
00:55:10,009 --> 00:55:12,416
köszönöm drágám, a barátaim imádni fogják a francisco-ban

763
00:55:13,260 --> 00:55:15,416
Nem mondtam, hogy vedd meg az adót...

764
00:55:16,719 --> 00:55:20,074
mindenki erről a kis svájci bankról beszél

765
00:55:20,220 --> 00:55:21,793
az biztos

766
00:55:23,314 --> 00:55:27,659
-miért?
- Ez a bank tulajdona

767
00:55:28,273 --> 00:55:31,639
-külföldi befektetések: 20 millió?
- pontosan

768
00:55:33,264 --> 00:55:35,056
mennyiért vegyem ezt a bankot?

769
00:55:36,181 --> 00:55:37,327
60 millió

770
00:55:37,879 --> 00:55:40,547
- mennyi dollárban?
-már dollárban van

771
00:55:45,881 --> 00:55:48,079
főzök…

772
00:55:48,444 --> 00:55:50,924
nincs ilyen összegünk

773
00:55:52,768 --> 00:55:55,612
csak előre kell vinned őket

774
00:55:55,800 --> 00:55:57,685
amint megtörténik a tranzakció

775
00:55:57,738 --> 00:56:03,093
Neked adom a 60 milliót
ehhez a külföldi befektetéshez

776
00:56:05,343 --> 00:56:08,386
minden költséget megtérítettek?

777
00:56:08,396 --> 00:56:10,344
és megtartani a bankot ezen felül?

778
00:56:11,292 --> 00:56:12,720
ráadásul

779
00:56:12,855 --> 00:56:15,637
a bank végül nem kerül semmibe

780
00:56:17,981 --> 00:56:20,107
pokoli külföldi befektetés

781
00:56:21,795 --> 00:56:23,305
igen, ez igaz

782
00:56:25,441 --> 00:56:28,358
- Tudnom kell, mi az
- igen, persze

783
00:56:30,526 --> 00:56:32,015
még valami, mr. művezető

784
00:56:32,047 --> 00:56:34,724
ha valakinek szól róla

785
00:56:35,818 --> 00:56:37,944
akárki

786
00:56:38,569 --> 00:56:39,850
tönkre foglak tenni

787
00:56:40,350 --> 00:56:41,934
érted?

788
00:56:49,279 --> 00:56:51,238
ez egy ezüstbánya

789
00:56:51,363 --> 00:56:54,395
egy nagyon-nagyon gazdag ezüstbánya

790
00:56:56,531 --> 00:56:58,771
és egy tetves bankhoz tartozik

791
00:56:59,344 --> 00:57:02,438
igen, ez az

792
00:57:02,574 --> 00:57:05,074
a bank kölcsönadta nekik a 20 millió dollárt

793
00:57:05,189 --> 00:57:08,002
mit jelent
hogy a kölcsönt fel lehet mondani

794
00:57:08,742 --> 00:57:11,951
és megragadjuk az aknát, amikor csak akarjuk

795
00:57:16,410 --> 00:57:18,316
hát én főzök…

796
00:57:19,494 --> 00:57:21,651
Azt hiszem, üzletelni fogunk

797
00:57:22,661 --> 00:57:24,401
kiváló

798
00:57:24,537 --> 00:57:25,693
kiváló

799
00:57:27,037 --> 00:57:30,579
gyere, hadd mutassam meg a táskát

800
00:57:30,704 --> 00:57:35,903
Közben Nick tájékoztatni fogja
az adataid ember

801
00:57:37,914 --> 00:57:39,321
- Hogy vagy, charlie?
- nos, köszönöm

802
00:57:39,956 --> 00:57:41,498
ezen az áron, nem

803
00:57:42,498 --> 00:57:47,447
te vagy a jelentéstevő
a banki vásárlásról?

804
00:57:47,583 --> 00:57:48,708
igen, uram

805
00:57:48,708 --> 00:57:51,740
- átment a lécen?
-Még nem, figyelmeztetlek

806
00:57:52,042 --> 00:57:53,865
tudod, Donald?

807
00:57:54,001 --> 00:57:58,877
m szakács szeretné „eltemetni” ezt az elfeledett enyémet

808
00:57:59,002 --> 00:58:01,159
mit tehetek?

809
00:58:01,294 --> 00:58:03,003
nem említi a jelentésében

810
00:58:03,128 --> 00:58:04,253
megőrültél?

811
00:58:04,253 --> 00:58:06,128
Nick, New York

812
00:58:11,671 --> 00:58:13,463
Larry? igen

813
00:58:13,672 --> 00:58:15,630
kár, Larry

814
00:58:16,714 --> 00:58:19,662
nyertél
mit tehetünk?

815
00:58:21,798 --> 00:58:23,080
haraptak

816
00:58:23,799 --> 00:58:26,007
mit mondtál?

817
00:58:26,132 --> 00:58:29,216
Azt mondtam: "Te megőrültél?"

818
00:58:30,258 --> 00:58:33,259
a bánya 20 milliónál jelenik meg a számláikon

819
00:58:33,384 --> 00:58:35,884
nem törlünk 20 milliót a számlákról

820
00:58:35,968 --> 00:58:38,343
Nem mondtam, hogy töröld a 20 m-t

821
00:58:38,468 --> 00:58:40,625
megváltoztatod a nevet

822
00:58:40,760 --> 00:58:44,626
a jelentés meghamisítására gondolsz?

823
00:58:44,938 --> 00:58:46,960
tudod, hogy ez csalás bűncselekménye

824
00:58:47,095 --> 00:58:50,835
Nem a hamisításról beszélek
hanem pótolni

825
00:58:50,971 --> 00:58:52,096
sminkelni?

826
00:58:52,096 --> 00:58:54,419
összegét megőrizzük

827
00:58:54,576 --> 00:58:57,420
mindig felfedi a terveit a versenytársaknak?

828
00:58:59,264 --> 00:59:00,994
azon az egyen

829
00:59:01,306 --> 00:59:03,671
csere 70-re…

830
00:59:05,474 --> 00:59:07,516
A probléma az, hogy minek nevezzük?

831
00:59:07,641 --> 00:59:10,058
"iráni együttműködésnek" hívjuk

832
00:59:12,892 --> 00:59:14,038
olajat

833
00:59:14,059 --> 00:59:16,018
mire gondolsz?

834
00:59:16,143 --> 00:59:19,060
olajtartályok

835
00:59:19,185 --> 00:59:22,665
valószínű, hogy egy banknak vannak tározói

836
00:59:22,686 --> 00:59:25,217
ez teljesen zseniális

837
00:59:25,353 --> 00:59:27,812
igen tankok, de van jobb is

838
00:59:28,312 --> 00:59:30,760
láttad volna, amikor utoljára műtöttek...

839
01:00:11,404 --> 01:00:13,310
valami történik, doki

840
01:00:13,446 --> 01:00:15,436
van egy srác, aki kémkedik

841
01:00:15,571 --> 01:00:18,436
kérdéseket tesz fel a pénztárosoknak

842
01:00:18,572 --> 01:00:19,812
beszélni akar a főnökkel

843
01:00:20,093 --> 01:00:21,729
-ki az?
-soha nem láttam

844
01:00:22,948 --> 01:00:24,604
mit akar?

845
01:00:24,740 --> 01:00:26,021
nem tudom

846
01:00:29,116 --> 01:00:32,314
ez lehet egy ellenőr
a Svájci Bankbizottság

847
01:00:37,461 --> 01:00:40,441
Egy darabig nézem

848
01:00:40,576 --> 01:00:42,368
játssza el a rendezői szerepét

849
01:00:42,493 --> 01:00:45,411
de én vagyok a rendező

850
01:00:47,786 --> 01:00:48,932
hozd be őt

851
01:00:57,663 --> 01:01:02,081
hello Gianfranco herceg vagyok
Annunzio Pietro di Siracusa

852
01:01:02,206 --> 01:01:03,362
a rendező

853
01:01:03,498 --> 01:01:05,206
donald l luckman

854
01:01:05,331 --> 01:01:08,332
ezek az urak a partnereim:
dr fletcher

855
01:01:08,665 --> 01:01:09,822
és m tűz

856
01:01:09,884 --> 01:01:11,833
kérlek ülj le

857
01:01:16,063 --> 01:01:18,907
nagyon aranyos bank

858
01:01:19,043 --> 01:01:21,033
nagyon aranyos

859
01:01:21,168 --> 01:01:22,324
szerény

860
01:01:23,293 --> 01:01:26,575
mit akar mr. szerencseember

861
01:01:29,211 --> 01:01:31,368
Egy amerikai bankot képviselek

862
01:01:31,503 --> 01:01:34,514
fiókot szeretnénk nyitni Európában

863
01:01:34,879 --> 01:01:36,754
El akartam mondani, hogy...

864
01:01:36,880 --> 01:01:38,526
a bankja szerepel a listán

865
01:01:39,130 --> 01:01:42,610
ha jó az ár,
versenyben vagy

866
01:01:42,641 --> 01:01:44,798
bocsáss meg

867
01:01:46,194 --> 01:01:47,361
ki?

868
01:01:48,726 --> 01:01:51,299
csak egy pillanat...ez neked szól

869
01:01:52,508 --> 01:01:55,206
-Donald luckman

870
01:01:59,634 --> 01:02:02,583
miért hívsz ide, értekezleten vagyok

871
01:02:03,010 --> 01:02:04,885
Mondtam, hogy nem tudok

872
01:02:05,177 --> 01:02:07,928
Londonba repülök
ma délután

873
01:02:10,095 --> 01:02:13,043
mert van még egy találkozásom Mr.

874
01:02:15,471 --> 01:02:19,336
Van még egy találkozóm
Debbie, később beszélünk róla

875
01:02:19,472 --> 01:02:22,472
nem, innen egyenesen a reptérre megyek

876
01:02:22,764 --> 01:02:25,514
sokféleképpen elfoglalhatja magát

877
01:02:25,723 --> 01:02:28,640
keress egy jó kis éttermet

878
01:02:28,807 --> 01:02:31,016
sok van

879
01:02:31,141 --> 01:02:34,089
tud valaki jó éttermet?

880
01:02:34,225 --> 01:02:38,965
az antico, a tó mellett csodálatos... a közelben

881
01:02:39,392 --> 01:02:41,434
Debbie, próbáld ki…

882
01:02:42,476 --> 01:02:43,622
antico

883
01:02:44,518 --> 01:02:46,394
az antico

884
01:02:46,519 --> 01:02:48,561
a tavon pompás

885
01:02:48,988 --> 01:02:51,926
nem tudom folytatni
Londonból hívlak

886
01:02:54,385 --> 01:02:55,844
én is

887
01:02:58,209 --> 01:02:59,959
a feleségem

888
01:03:00,105 --> 01:03:01,261
semmi gond

889
01:03:03,887 --> 01:03:05,377
mint mondtam...

890
01:03:05,398 --> 01:03:07,356
ne fárasd szerencse

891
01:03:08,700 --> 01:03:11,315
a bank nem eladó

892
01:03:13,524 --> 01:03:15,681
minden eladó dr Fletcher

893
01:03:16,942 --> 01:03:18,598
gondolkodj el rajta

894
01:03:19,900 --> 01:03:21,859
ismét integetünk

895
01:03:24,276 --> 01:03:25,933
uraim…

896
01:03:30,528 --> 01:03:32,320
öröm volt

897
01:03:36,946 --> 01:03:38,602
ez mit jelent?

898
01:03:38,884 --> 01:03:40,644
nem tudom

899
01:03:41,082 --> 01:03:42,895
szeretném tudni

900
01:03:43,291 --> 01:03:45,020
van-e mód

901
01:03:48,354 --> 01:03:52,074
ismered az antico éttermet
a tavon?

902
01:03:52,397 --> 01:03:54,439
ő csodálatos

903
01:04:15,870 --> 01:04:17,318
sikerünkre

904
01:04:17,464 --> 01:04:21,663
a szicíliai és amerikai nemzetközi banknál Svájcban

905
01:04:21,715 --> 01:04:22,247
állj meg

906
01:04:23,195 --> 01:04:24,612
a ristorante felett

907
01:04:24,945 --> 01:04:27,320
a ristorante felett

908
01:04:29,706 --> 01:04:31,613
jól csináltuk, igaz herceg?

909
01:04:31,748 --> 01:04:33,874
Doki, ne hívj hercegnek

910
01:04:33,999 --> 01:04:36,395
ez gianfranco a barátaimnak

911
01:04:36,583 --> 01:04:39,031
nagyon hosszú
miért nem János?

912
01:04:39,167 --> 01:04:40,292
János?

913
01:04:40,292 --> 01:04:42,365
János?
Nagyon szeretem, jobb

914
01:04:43,720 --> 01:04:46,283
oh és ez?

915
01:04:47,543 --> 01:04:50,242
lássam, szólok, amint megérkezik

916
01:04:53,670 --> 01:04:55,576
ő amerikai, ebben biztos vagyok

917
01:04:56,795 --> 01:04:59,629
buon giorno, signora
-Buon giorno, ez...

918
01:04:59,754 --> 01:05:01,796
várj egy percet

919
01:05:01,921 --> 01:05:03,119
desidero… (szeretném)

920
01:05:03,255 --> 01:05:06,172
Fogadok még egy üveg pezsgőt
hogy ő az

921
01:05:06,297 --> 01:05:07,110
fogadás megtartva

922
01:05:07,902 --> 01:05:10,215
neked van...

923
01:05:10,215 --> 01:05:12,205
ments meg egy pillanatot

924
01:05:12,340 --> 01:05:13,465
szar

925
01:05:13,465 --> 01:05:17,591
signorina… engedélyem
Gianfranco Annunzio Pietro di Siracusa

926
01:05:17,591 --> 01:05:19,831
gianfranco

927
01:05:19,956 --> 01:05:22,582
ez a nevem

928
01:05:22,780 --> 01:05:25,228
ó, helló
a nevem Deborah luckman

929
01:05:25,384 --> 01:05:28,166
milyen bájos találkozás
vársz valakit?

930
01:05:28,270 --> 01:05:29,969
nem, egyedül vagyok

931
01:05:29,969 --> 01:05:31,167
csatlakozzon hozzánk, kérem

932
01:05:31,302 --> 01:05:35,251
a barátom fizetni akart
egy üveg pezsgőt

933
01:05:35,386 --> 01:05:38,335
Bemutatom Dr. Fletchert

934
01:05:39,637 --> 01:05:42,752
doki, ez Miss Deborah luckman

935
01:05:44,232 --> 01:05:45,795
ez szép név

936
01:05:45,930 --> 01:05:48,847
-Deborah?
- Nem, szerencsés

937
01:05:57,057 --> 01:05:59,214
ez az első látogatásod Luganóban,
Miss szerencse?

938
01:05:59,350 --> 01:06:01,308
Mrs. Luckman

939
01:06:01,433 --> 01:06:02,579
hol van szerencse úr?

940
01:06:02,871 --> 01:06:04,424
elment Londonba éjszakázni

941
01:06:04,684 --> 01:06:06,341
csak éjszakára?

942
01:06:06,601 --> 01:06:08,758
furcsa, mi?

943
01:06:08,893 --> 01:06:10,039
mit csinál?

944
01:06:10,071 --> 01:06:13,384
ő bankár, és ezek az emberek nagyon furcsák

945
01:06:13,509 --> 01:06:15,728
ó, tényleg?
Soha nem vettem észre

946
01:06:15,853 --> 01:06:18,541
egész nap a pénzről beszélnek

947
01:06:18,593 --> 01:06:22,042
de ez mindig mások pénze

948
01:06:23,500 --> 01:06:25,292
furcsa férjedben

949
01:06:25,397 --> 01:06:27,355
és furcsa bankja

950
01:06:31,950 --> 01:06:34,367
mi ez a Debbie bank?

951
01:06:35,044 --> 01:06:37,930
Kalifornia első állampolgára
ismeretlen fogadok

952
01:06:38,024 --> 01:06:39,931
-De ha ismerem őt
-igaz?

953
01:06:40,066 --> 01:06:42,108
igen, ez egy nagy bank

954
01:06:42,233 --> 01:06:44,901
Gondolom, mit csinálsz?

955
01:06:47,318 --> 01:06:49,526
- nemesfémek
-arra gondolsz?

956
01:06:49,891 --> 01:06:52,142
valami ilyesmi

957
01:06:52,142 --> 01:06:54,350
maradjunk az "valami ilyesminél"

958
01:06:54,486 --> 01:06:56,445
"valami ilyesmire"

959
01:06:59,028 --> 01:07:01,560
-miért pezsgő? ünnepelsz valamit

960
01:07:01,821 --> 01:07:02,967
mit?

961
01:07:05,696 --> 01:07:07,447
találkozunk

962
01:08:17,565 --> 01:08:20,003
- hol vagyunk?
- ez az otthonom

963
01:08:20,128 --> 01:08:22,827
-otthon?
- ez csak

964
01:08:22,962 --> 01:08:25,035
Ez egy véletlen, igaz?

965
01:08:27,890 --> 01:08:30,245
több pezsgőt?

966
01:08:30,380 --> 01:08:33,298
Ki fogja elveszíteni a játékot?

967
01:08:36,465 --> 01:08:37,611
jó vagy?

968
01:08:38,799 --> 01:08:40,924
női bajnokságok
san mateo megye

969
01:08:41,112 --> 01:08:43,914
a leggyorsabb szolgáltatás Nyugaton, szeretné látni?

970
01:08:47,175 --> 01:08:49,051
akarod őt újra látni?

971
01:08:56,469 --> 01:08:59,303
nemesfémek
jól keresed a kenyeredet

972
01:08:59,470 --> 01:09:00,751
elég

973
01:09:32,330 --> 01:09:35,894
Őszinte leszek hozzád, megvan a védelmem

974
01:09:36,060 --> 01:09:37,206
mi az?

975
01:09:37,227 --> 01:09:39,019
hátha valami problémám van

976
01:09:39,144 --> 01:09:41,103
látod ezt?

977
01:09:45,312 --> 01:09:46,635
hogy hívja a rendőrséget

978
01:09:46,833 --> 01:09:49,396
ennyi, körül vagyunk véve

979
01:09:49,521 --> 01:09:52,220
és nekem is ez van
-mi?

980
01:09:53,970 --> 01:09:54,877
Debbie

981
01:09:55,533 --> 01:09:57,085
fel fogod ébreszteni az egész várost

982
01:09:57,690 --> 01:09:59,065
ez a cél

983
01:10:00,940 --> 01:10:04,306
Mire megérkeznek... már késő lesz

984
01:10:05,150 --> 01:10:06,431
ebben az esetben...

985
01:10:06,921 --> 01:10:09,744
-van bazookád?

986
01:10:13,318 --> 01:10:15,475
-mire való?
-semmi

987
01:10:19,517 --> 01:10:21,236
mi az?

988
01:10:22,987 --> 01:10:24,133
a pizsamanadrágom

989
01:10:26,196 --> 01:10:28,008
minek?

990
01:10:28,488 --> 01:10:31,395
sosem tudhatod, mi történhet

991
01:10:37,615 --> 01:10:38,761
segítséget

992
01:10:51,242 --> 01:10:53,149
Mondjak valamit?

993
01:10:53,284 --> 01:10:56,035
soha ne csald meg Donaldot

994
01:10:56,452 --> 01:10:58,525
nyolc év alatt egyszer sem

995
01:10:59,369 --> 01:11:03,745
Gondolkoztam rajta, de nem vált valóra

996
01:11:03,880 --> 01:11:07,735
és most Európában,
Már 3x megcsaltam

997
01:11:09,579 --> 01:11:10,861
háromszor?

998
01:11:12,038 --> 01:11:16,195
egyszer a medencében,
egyszer a szobában és egyszer…

999
01:11:22,457 --> 01:11:24,499
Negyedszer is becsapnám...

1000
01:11:25,895 --> 01:11:28,250
pihenünk egy kicsit

1001
01:11:29,792 --> 01:11:32,626
Régóta nem csináltam fekvőtámaszt

1002
01:11:35,626 --> 01:11:37,710
miért?

1003
01:11:39,085 --> 01:11:42,034
ha viszonyt fontolgatnál

1004
01:11:43,003 --> 01:11:45,128
miért nem tetted meg soha a lépést

1005
01:11:45,253 --> 01:11:48,337
nem lett volna igazságos donalddal

1006
01:11:49,546 --> 01:11:52,244
mindenki Donaldra hasonlít
san franciscóban

1007
01:11:52,380 --> 01:11:55,662
miért van szeretőd
ki hasonlít a férjemre?

1008
01:11:55,797 --> 01:11:57,870
veled tökéletes

1009
01:12:01,673 --> 01:12:04,601
ne hidd, hogy nem szeretem Donaldot
Imádom

1010
01:12:04,674 --> 01:12:07,570
legalábbis utoljára gondoltam rá

1011
01:12:08,133 --> 01:12:10,206
de te vagy...

1012
01:12:10,738 --> 01:12:12,415
mi vagyok én?

1013
01:12:13,426 --> 01:12:15,416
teljesen más

1014
01:13:02,144 --> 01:13:03,290
elment?

1015
01:13:04,311 --> 01:13:05,457
végre felöltözni

1016
01:13:05,561 --> 01:13:08,510
Jó az illata, nagyon éhes vagyok

1017
01:13:09,145 --> 01:13:10,594
nem igazán

1018
01:13:10,729 --> 01:13:15,866
Szeretem elmondani, hogy nem vagyok farkas

1019
01:13:21,273 --> 01:13:23,148
nem mondtad meg a neved?

1020
01:13:23,700 --> 01:13:24,555
igen

1021
01:13:27,066 --> 01:13:28,983
"wèpe"

1022
01:13:30,358 --> 01:13:31,556
tetszik

1023
01:13:32,525 --> 01:13:36,182
mondj egy kicsit "wèpe"
van valami hobbid?

1024
01:13:37,693 --> 01:13:38,839
mire gondolsz?

1025
01:13:39,120 --> 01:13:41,652
mintha azt mondanám...

1026
01:13:41,985 --> 01:13:43,944
ha újra látjuk egymást?

1027
01:13:48,070 --> 01:13:50,112
nem hallottam semmit

1028
01:13:51,487 --> 01:13:52,633
nézd, Debbie...

1029
01:13:52,852 --> 01:13:54,894
Utálom az így kezdődő mondatokat

1030
01:13:54,967 --> 01:13:56,322
el kell mondanom

1031
01:13:56,322 --> 01:13:58,687
- "Fantasztikus vagy, de..."
- Igen, fantasztikus vagy...

1032
01:13:58,833 --> 01:14:00,520
- de házas vagy?

1033
01:14:01,104 --> 01:14:03,688
-tetszik a szobalány
-debbie hallgat

1034
01:14:04,240 --> 01:14:05,897
A férjedről van szó…

1035
01:14:06,032 --> 01:14:07,855
amikor tegnap láttuk egymást...

1036
01:14:07,991 --> 01:14:10,825
felnőtt vagyok
Tudom, hogyan kell kezelni

1037
01:14:10,950 --> 01:14:13,315
nem kellett volna Luganóban hagynia

1038
01:14:13,367 --> 01:14:16,899
Londonba menni megnézni
milliomosa m szakács

1039
01:14:18,420 --> 01:14:19,587
főzni?

1040
01:14:20,493 --> 01:14:22,285
milyen szakács?

1041
01:14:23,619 --> 01:14:25,744
- Charlie szakács?
- igen

1042
01:14:25,869 --> 01:14:28,985
ezért akarja Donald vásárolni
ez az amerikai bank

1043
01:14:29,620 --> 01:14:31,735
mit csinálsz?

1044
01:14:31,871 --> 01:14:33,829
nem vagy jól

1045
01:14:33,996 --> 01:14:37,570
szükséged van egy anyára, aki gondoskodik rólad

1046
01:14:41,383 --> 01:14:42,612
Debbie

1047
01:14:42,894 --> 01:14:47,790
miért főz egy olyan srác, mint Charlie
érdeklődik egy ilyen kopott bank iránt

1048
01:14:47,832 --> 01:14:51,447
Nem tudok ezüstbányáról Iránban

1049
01:15:11,670 --> 01:15:14,671
problémánk van
találtak a bányához

1050
01:15:14,796 --> 01:15:16,838
-miről beszélsz?
-fordulni

1051
01:15:17,119 --> 01:15:18,588
- biztos vagy benne?
- igen

1052
01:15:18,588 --> 01:15:19,995
Donald luckman mindent tud

1053
01:15:20,203 --> 01:15:23,881
- honnan tudod?
-mert Mrs luckman is tud mindent

1054
01:15:24,006 --> 01:15:26,309
- közel áll Charlie szakácshoz

1055
01:15:26,413 --> 01:15:29,341
ki ő?
mit csinálunk?

1056
01:15:29,497 --> 01:15:31,122
még nem tudom

1057
01:15:36,467 --> 01:15:37,665
hogy belép

1058
01:15:38,801 --> 01:15:40,843
donald l luckman

1059
01:15:40,968 --> 01:15:44,802
ne mondj semmit
hadd beszéljek

1060
01:15:48,209 --> 01:15:50,803
sziasztok uraim

1061
01:15:53,658 --> 01:15:56,127
jó hírt kaptam

1062
01:16:00,514 --> 01:16:03,462
Beszéltem a partnereimmel és…

1063
01:16:03,598 --> 01:16:06,682
úgy döntöttünk, hogy…
- Hagyd abba a fecsegést, Donald

1064
01:16:07,338 --> 01:16:08,880
mennyit?

1065
01:16:12,245 --> 01:16:13,829
mit szólnál 10 millióhoz?

1066
01:16:15,267 --> 01:16:16,975
ennyi

1067
01:16:17,100 --> 01:16:19,340
ez csak egy kezdeti javaslat

1068
01:16:21,351 --> 01:16:23,893
akar valaki ajánlatot tenni?

1069
01:16:27,561 --> 01:16:28,717
legyünk őrültek

1070
01:16:29,957 --> 01:16:31,624
20 millió

1071
01:16:33,895 --> 01:16:36,979
hajrá srácok,
Megdupláztam az ajánlatot

1072
01:16:40,063 --> 01:16:43,314
na majd megmutatom
hogy komolyan gondoljuk

1073
01:16:44,314 --> 01:16:46,054
30 millió dollár

1074
01:16:46,273 --> 01:16:48,555
az fogd el vagy hagyd

1075
01:16:49,815 --> 01:16:51,597
30 millió, mi?

1076
01:16:52,774 --> 01:16:55,942
vehetsz magadnak egy szép bankot
30 millióval, Donald

1077
01:16:56,556 --> 01:16:57,650
de nem ezt

1078
01:16:59,088 --> 01:17:01,276
ez komoly ügy

1079
01:17:01,901 --> 01:17:03,808
nem vagyunk kíváncsiak, Donald

1080
01:17:06,235 --> 01:17:07,381
nem érdekli

1081
01:17:09,361 --> 01:17:11,268
ezt csinálom...

1082
01:17:12,487 --> 01:17:15,435
Végső ajánlatot teszek

1083
01:17:16,581 --> 01:17:19,811
nem viccelek
ennyi az egész

1084
01:17:22,780 --> 01:17:26,646
50... millió... dollár

1085
01:17:27,250 --> 01:17:28,896
50 millió

1086
01:17:29,240 --> 01:17:30,980
egy 5…

1087
01:17:31,115 --> 01:17:32,261
héttel

1088
01:17:32,324 --> 01:17:33,470
nullák

1089
01:17:34,627 --> 01:17:36,189
50 millió?

1090
01:17:36,450 --> 01:17:38,492
egy tetves banknak?

1091
01:17:38,617 --> 01:17:41,232
50 millió szóba sem jöhet

1092
01:17:41,274 --> 01:17:43,920
oké, 60 millió vagy semmi

1093
01:17:44,910 --> 01:17:46,785
60 millió,
az fogd el vagy hagyd

1094
01:17:46,910 --> 01:17:49,505
- Engedd el, Albert
- Fogd be, doki

1095
01:17:49,702 --> 01:17:52,870
Gyerekkorom óta az emberek érdekeltek az üzlet iránt

1096
01:17:52,911 --> 01:17:56,662
először apa, majd te
60 millióért, érdekel

1097
01:17:56,756 --> 01:17:59,038
Jobban szerettelek, amikor autókat loptál

1098
01:17:59,163 --> 01:18:01,799
60 millió, doki
60 millió

1099
01:18:03,580 --> 01:18:06,623
isten neve
Megidéztem egy gólemet

1100
01:18:07,050 --> 01:18:12,384
el akarod hagyni ezt a bohócot és a szélhámos barátját
Charlie szakács, becsapjuk magunkat?

1101
01:18:12,436 --> 01:18:15,947
nézz körül magad
a semmiből építettük ezt a bankot

1102
01:18:16,083 --> 01:18:18,625
tégláról téglára építettük, te és én

1103
01:18:18,677 --> 01:18:21,001
és John, sőt Marvin is

1104
01:18:21,126 --> 01:18:22,918
nincs egy kis büszkeséged?

1105
01:18:23,491 --> 01:18:27,241
gyere, Albert, mondd el ennek a srácnak
hogy a fenébe menjen innen

1106
01:18:28,335 --> 01:18:31,503
ennyi doki, hagyjuk, hogy apa döntsön
Ez az ő bankja, igaz?

1107
01:18:31,753 --> 01:18:34,451
köszönöm, hogy emlékeztettél, Albert

1108
01:18:43,088 --> 01:18:44,995
izgalmas volt

1109
01:18:47,131 --> 01:18:49,288
Kíváncsi vagyok, ki ez a Charlie Cook

1110
01:19:14,386 --> 01:19:16,293
Örülök, hogy látlak
beszélnem kell veled

1111
01:19:16,428 --> 01:19:18,502
várj, Debbie
Van egy fontos hívásom

1112
01:19:18,637 --> 01:19:22,544
és van még valami fontosabb mondanivalóm

1113
01:19:23,117 --> 01:19:24,628
kapcsolótábla kezelő?

1114
01:19:24,764 --> 01:19:27,764
távolsági hívás
san francisco számára

1115
01:19:27,889 --> 01:19:30,265
mr. Henry foreman

1116
01:19:30,265 --> 01:19:31,244
elhagylak

1117
01:19:31,317 --> 01:19:33,140
várok

1118
01:19:33,317 --> 01:19:35,891
Azt hiszem, megtaláltam, amit kerestem
elhagylak

1119
01:19:36,016 --> 01:19:38,141
nagyon jó, de ne jöjjön vissza későn

1120
01:19:38,266 --> 01:19:40,308
Megkaphatom a számát, uram?

1121
01:19:40,433 --> 01:19:42,475
erico 415

1122
01:19:42,600 --> 01:19:45,268
833-1185

1123
01:19:45,393 --> 01:19:47,435
- Neked hívom?
- Igen, várom

1124
01:19:47,560 --> 01:19:50,571
nem érted, hogy találkoztam valakivel...

1125
01:19:50,623 --> 01:19:52,925
Debbie, telefonálok

1126
01:19:53,561 --> 01:19:55,332
mr. művezető?

1127
01:19:55,374 --> 01:19:57,020
- megőrjítesz
-Ez Donald Luckman mondta nekik valaki

1128
01:19:57,145 --> 01:20:01,511
Találkoztam egy férfival
és soha többé nem fogsz látni

1129
01:20:01,563 --> 01:20:03,146
m Debbie... nem

1130
01:20:03,271 --> 01:20:05,418
-m. művezető
- mi az?

1131
01:20:05,449 --> 01:20:07,512
ez szerencseember
nem, nem volt semmi

1132
01:20:08,074 --> 01:20:10,606
nem, itt minden rendben van, uram

1133
01:20:10,960 --> 01:20:13,482
van valami, ami zavar

1134
01:20:13,732 --> 01:20:16,649
megismerkedtek charlie szakács működésével

1135
01:20:16,732 --> 01:20:17,878
miért gondolod ezt?

1136
01:20:17,941 --> 01:20:22,015
honnan tudták meg?
csak 4 ember tudta

1137
01:20:22,150 --> 01:20:25,891
és ez a srác… hogy hívják?
ó, fletcher, tudta

1138
01:20:26,026 --> 01:20:28,943
-fletcher?
- Igen, Fletcher doktor

1139
01:20:29,047 --> 01:20:30,266
- Fletcher?
-fletcher?

1140
01:20:30,402 --> 01:20:32,444
-mit csinálsz?
-Mondta, hogy dr Fletcher?

1141
01:20:32,569 --> 01:20:36,007
fontos hívás volt
szakácsnővel, nem mr. művezető

1142
01:20:36,143 --> 01:20:37,643
mi van veled?

1143
01:20:37,726 --> 01:20:39,529
-Debbie jól vagy?

1144
01:20:39,748 --> 01:20:41,727
Biztos vagy benne, drágám?

1145
01:20:47,155 --> 01:20:49,854
- kapcsolótábla kezelőt levágtunk
- kit akartál?

1146
01:20:49,895 --> 01:20:52,990
- nagy távolság San Franciscótól
- milyen szám?

1147
01:20:53,115 --> 01:20:57,574
erico, 415,833-1185,

1148
01:20:58,032 --> 01:21:00,648
mr. Henry foreman

1149
01:21:06,993 --> 01:21:09,660
hol voltál?

1150
01:21:10,993 --> 01:21:12,733
Aggódtam érted

1151
01:21:12,869 --> 01:21:15,109
micsoda véletlen, én is

1152
01:21:17,036 --> 01:21:18,318
vége, John

1153
01:21:18,776 --> 01:21:21,121
vége

1154
01:21:21,246 --> 01:21:23,152
Felhívtam Joe Fiore-t

1155
01:21:23,288 --> 01:21:26,570
és felkapta az ajánlatot
tudod mit mondott?

1156
01:21:28,414 --> 01:21:30,320
elfogadni
-mondta

1157
01:21:31,206 --> 01:21:31,977
"elfogadni"

1158
01:21:33,425 --> 01:21:34,821
hallod, John?

1159
01:21:35,290 --> 01:21:37,030
elfogadni

1160
01:21:38,041 --> 01:21:39,187
mire számítottál?

1161
01:21:39,624 --> 01:21:43,333
Megpróbáltam elmondani neki, hogy a bánya tízszer annyit ér

1162
01:21:43,458 --> 01:21:45,448
tudod mit csinált?

1163
01:21:47,605 --> 01:21:50,449
letette a telefont

1164
01:21:50,585 --> 01:21:52,658
senki nem csinál ilyet velem, John

1165
01:21:53,794 --> 01:21:55,784
senki nem teszi le a telefont

1166
01:21:56,836 --> 01:21:58,691
mit tudsz tenni?

1167
01:22:00,003 --> 01:22:03,785
meglátjuk, John... régi barátom, John

1168
01:22:03,838 --> 01:22:07,036
amint megvan ez a 60 millió,

1169
01:22:07,172 --> 01:22:10,370
viszlát a banknak,
búcsút az ezüstbányának

1170
01:22:10,506 --> 01:22:14,413
és viszlát minden erőfeszítésünknek

1171
01:22:15,423 --> 01:22:17,465
őt nem érdekli mit gondolsz

1172
01:22:17,799 --> 01:22:21,664
ebben az esetben elmondom,

1173
01:22:23,883 --> 01:22:26,832
meg fogja bánni, hogy keresztezte az utamat

1174
01:22:29,780 --> 01:22:31,239
herceg…

1175
01:22:31,520 --> 01:22:33,114
tudod...

1176
01:22:33,364 --> 01:22:37,376
te vagy az utolsó barátom

1177
01:22:44,929 --> 01:22:46,555
nem akarsz inni?

1178
01:23:14,039 --> 01:23:16,759
te egy bandita vagy

1179
01:23:18,624 --> 01:23:20,041
hogyan kerültél be

1180
01:23:20,228 --> 01:23:23,093
büszke lehetsz

1181
01:23:23,229 --> 01:23:25,510
Elmondtam mindent, amit tudni akartál

1182
01:23:25,521 --> 01:23:28,303
Debbie, bocsánat

1183
01:23:28,480 --> 01:23:30,689
- mérges vagyok
-Figyelj Debbie

1184
01:23:31,355 --> 01:23:32,512
eleget hallottam

1185
01:23:32,647 --> 01:23:35,169
Soha többé nem akarlak hallani

1186
01:23:35,189 --> 01:23:36,898
akkor miért vagy itt?

1187
01:23:37,023 --> 01:23:38,680
nem kell beszélnünk

1188
01:23:38,815 --> 01:23:40,857
Nem tudom mit érzel

1189
01:23:40,982 --> 01:23:44,066
sokat adtad magad valakiért
aki csak információt akart

1190
01:23:44,191 --> 01:23:46,348
te egy kígyó vagy

1191
01:23:48,286 --> 01:23:50,568
van valami mondanivalód?

1192
01:24:08,238 --> 01:24:13,479
te vagy az, ami történt velem
legjobb egész életemben

1193
01:25:09,459 --> 01:25:12,574
ezek az új modellek
nincs elég hely a csomagtartóban

1194
01:25:13,751 --> 01:25:15,877
doki, hogy vagy?

1195
01:25:16,002 --> 01:25:17,794
ülj le, igyál valamit

1196
01:25:17,919 --> 01:25:19,659
valaki akit ismerek?

1197
01:25:19,794 --> 01:25:20,940
hogy tudtad

1198
01:25:21,003 --> 01:25:24,170
hagyj minket, beszélnünk kell

1199
01:25:25,254 --> 01:25:28,035
nos, mit tehetek érted?

1200
01:25:34,547 --> 01:25:35,693
A bankot akarom

1201
01:25:36,547 --> 01:25:38,537
ezt telefonon megoldottuk

1202
01:25:38,673 --> 01:25:40,517
rossz üzletet kötsz, joe

1203
01:25:41,840 --> 01:25:45,143
60 millió 3 m befektetett

1204
01:25:47,237 --> 01:25:51,082
a kártyáid kiválóak, maradj az asztalnál

1205
01:25:52,176 --> 01:25:55,228
kivéve a szemben ülő,
ez charlie szakács

1206
01:25:55,426 --> 01:25:58,208
és a tétje jelentős

1207
01:25:58,344 --> 01:26:00,709
ha szeretnéd ezt a megjelenést, menj és vedd meg

1208
01:26:01,386 --> 01:26:03,543
de számomra ez gazdagít és hasznot húzok belőle

1209
01:26:03,678 --> 01:26:06,116
és mit csináljak ebben az egészben?

1210
01:26:07,220 --> 01:26:09,221
visszajössz a szolgálatomra

1211
01:26:09,304 --> 01:26:10,961
sajnálom, Joe, nem tudok

1212
01:26:13,305 --> 01:26:15,014
mit akarsz?

1213
01:26:15,347 --> 01:26:17,306
Mondtam: a bank

1214
01:26:18,535 --> 01:26:22,255
engedd el, az üzlet morto

1215
01:26:22,682 --> 01:26:24,307
dehogy, joe

1216
01:26:27,850 --> 01:26:29,673
még nem

1217
01:26:30,829 --> 01:26:33,007
de az lesz

1218
01:26:37,143 --> 01:26:38,935
hamarosan

1219
01:26:42,571 --> 01:26:44,478
megőrültél?

1220
01:26:46,312 --> 01:26:48,718
Csak egy kis időt szeretnék

1221
01:26:50,479 --> 01:26:53,563
Megkeresem a 60 millió dollárt

1222
01:27:04,232 --> 01:27:06,107
most el kellene menned

1223
01:27:07,233 --> 01:27:09,441
addig nem, amíg megvan, amit akarok

1224
01:27:16,735 --> 01:27:18,610
egy hét
adok egy hetet

1225
01:27:18,735 --> 01:27:19,975
nem elég

1226
01:27:20,131 --> 01:27:22,736
ez mindened van

1227
01:27:23,382 --> 01:27:25,143
nézz rám, Joe

1228
01:27:29,852 --> 01:27:32,269
egy hét nem elég

1229
01:27:35,572 --> 01:27:38,322
nézz rám, te

1230
01:27:38,447 --> 01:27:40,156
nézd meg alaposan...

1231
01:27:42,823 --> 01:27:46,605
Nem adok egy percet sem

1232
01:27:52,336 --> 01:27:54,148
nagyon jó, Joe

1233
01:27:55,284 --> 01:27:57,076
egy feltétellel

1234
01:28:00,618 --> 01:28:03,359
hogy a táskádban csak a kezed van

1235
01:28:09,829 --> 01:28:11,402
show

1236
01:28:27,707 --> 01:28:31,448
egy hét múlva,
tartozol nekem 60 millió dollárral

1237
01:28:31,583 --> 01:28:33,709
te kezeled, ez a te problémád

1238
01:29:09,049 --> 01:29:10,195
csodálatos

1239
01:29:10,258 --> 01:29:12,216
hihetetlen

1240
01:29:13,383 --> 01:29:14,529
most mit csináljunk?

1241
01:29:14,592 --> 01:29:17,884
jön valaki és elvezet minket
agha küldte

1242
01:29:18,020 --> 01:29:19,624
- nyakláncot?
- nem, köszönöm

1243
01:29:21,843 --> 01:29:23,552
oké, kövess engem

1244
01:29:23,677 --> 01:29:25,917
- mit mond?
- kövess engem

1245
01:29:26,053 --> 01:29:27,876
őt?

1246
01:30:08,478 --> 01:30:09,603
jó napot

1247
01:30:09,603 --> 01:30:11,760
-m firdausi vár rád
- hajrá

1248
01:30:12,083 --> 01:30:13,635
köszönöm

1249
01:30:15,771 --> 01:30:17,928
- szia
- Szia Shireen

1250
01:30:18,511 --> 01:30:21,939
agha vár rád
nagyon türelmetlen, gyere

1251
01:30:24,314 --> 01:30:27,096
gyönyörű vagy, mint mindig

1252
01:30:39,901 --> 01:30:41,724
istenem

1253
01:30:41,860 --> 01:30:43,099
itt van

1254
01:30:50,278 --> 01:30:52,185
mit gondolsz?

1255
01:30:52,591 --> 01:30:54,748
most küldtünk egy nagy szállítmányt

1256
01:30:54,779 --> 01:30:58,228
jelenleg csak 75 tonnánk van ott

1257
01:30:58,571 --> 01:31:00,530
csak 75 tonna

1258
01:31:00,655 --> 01:31:03,572
pontosan körülbelül 12 millió dollár

1259
01:31:03,989 --> 01:31:06,938
tudod? volt idő...

1260
01:31:07,073 --> 01:31:11,147
ahol nem voltam teljesen meggyőzve...

1261
01:31:11,282 --> 01:31:14,064
hogy a bányában ezüst volt?

1262
01:31:15,544 --> 01:31:17,315
úgymond

1263
01:31:20,618 --> 01:31:22,441
hidd el barátom,

1264
01:31:22,576 --> 01:31:26,483
az csak egy homokszem a sivatagban

1265
01:31:26,619 --> 01:31:30,036
vannak még százmilliók

1266
01:31:30,380 --> 01:31:34,902
nagyon örülök, hogy hallom,
szerdáig 60 millióra van szükségünk

1267
01:31:36,037 --> 01:31:38,194
-60 millió?
- Igen, 60

1268
01:31:39,038 --> 01:31:41,163
azt akarod, hogy adjunk 60 milliót?

1269
01:31:41,372 --> 01:31:44,237
nem, kölcsön

1270
01:31:44,372 --> 01:31:47,290
ha meglenne, neked adnánk

1271
01:31:47,415 --> 01:31:49,405
de nálunk nincsenek

1272
01:31:51,916 --> 01:31:53,062
százmilliókat

1273
01:31:53,218 --> 01:31:55,656
igen, 2-3 év múlva talán

1274
01:31:55,791 --> 01:31:58,031
de nem szerdára

1275
01:31:58,917 --> 01:32:01,074
csak 12 milliónk van

1276
01:32:04,793 --> 01:32:06,450
kárt

1277
01:32:06,971 --> 01:32:08,481
Miért?

1278
01:32:10,628 --> 01:32:14,576
mert tőled kell kölcsönkérnem

1279
01:32:16,983 --> 01:32:19,671
vissza kell adnod nekünk a 20 milliót

1280
01:32:20,046 --> 01:32:21,922
Mondom, nálunk nincsenek

1281
01:32:22,182 --> 01:32:24,162
jól hallottam

1282
01:32:26,162 --> 01:32:31,684
rosszul nézel ki minket
Ezt akarja Gianfranco?

1283
01:32:31,715 --> 01:32:34,695
nem akarja, kényszerítik

1284
01:32:34,820 --> 01:32:36,404
értem

1285
01:32:48,177 --> 01:32:49,886
nem hallottad, amit mondtam?

1286
01:32:50,563 --> 01:32:54,168
mindent elveszünk, amije van

1287
01:32:55,324 --> 01:32:58,637
ha be akarod csapni, dühös lehetsz

1288
01:33:08,973 --> 01:33:10,765
agha

1289
01:33:10,973 --> 01:33:12,797
el kell mondanod neki

1290
01:33:17,141 --> 01:33:19,017
mondd mit?

1291
01:33:22,309 --> 01:33:25,424
nem bírod a kinézetünket

1292
01:33:25,643 --> 01:33:28,758
Hogy nem tehetem... ez benne van a szerződésben

1293
01:33:29,394 --> 01:33:32,676
ha nem tudja visszafizetni a kölcsönt,
lefoglaljuk a bányát

1294
01:33:33,853 --> 01:33:35,812
nincs az enyém

1295
01:33:38,979 --> 01:33:40,125
mit?

1296
01:33:41,334 --> 01:33:43,938
mit mond?

1297
01:33:44,115 --> 01:33:47,064
nincs pénz az enyém

1298
01:33:49,314 --> 01:33:51,440
de persze igen

1299
01:33:51,565 --> 01:33:52,721
láttam őt

1300
01:33:54,097 --> 01:33:57,733
nem, csak egy színpadi változatot láttál belőle

1301
01:33:59,025 --> 01:34:02,765
a képzeleted látta

1302
01:34:18,612 --> 01:34:20,821
még egy bányaakna sem

1303
01:34:31,719 --> 01:34:33,615
annak semmi értelme

1304
01:34:34,407 --> 01:34:37,189
ha nincs az enyém,
honnan jön ez az egész?

1305
01:34:37,324 --> 01:34:39,398
- Indiából
- India?

1306
01:34:40,450 --> 01:34:44,357
a firdausi csempészcsalád

1307
01:34:44,492 --> 01:34:46,566
persze nagy léptékben

1308
01:34:46,701 --> 01:34:48,608
ezüst csecsebecséket gyűjt Indiából

1309
01:34:48,743 --> 01:34:51,671
megérkeznek Dubaiba
és megolvasztva tuskót készítenek

1310
01:34:51,671 --> 01:34:52,890
csempészek?

1311
01:34:53,036 --> 01:34:56,234
olaj után a csempészáru az
a Perzsa-öböl legnagyobb üzlete

1312
01:34:56,307 --> 01:34:59,995
órák, arany, marha
és még rabszolgákat is

1313
01:35:00,121 --> 01:35:02,444
– tettük hozzá
pénzt a listára

1314
01:35:02,579 --> 01:35:06,528
egy ilyen vállalkozáshoz tőke kellett,
így hívtunk téged

1315
01:35:06,664 --> 01:35:08,487
miért kell feltalálni az ezüstbányát?

1316
01:35:08,622 --> 01:35:12,915
melyik bank adna kölcsön pénzt
csempészhálózatba?

1317
01:35:13,873 --> 01:35:15,665
innen ered a bánya ötlete

1318
01:35:16,040 --> 01:35:19,072
elvégre egy bányának Sousanban kell lennie

1319
01:35:19,208 --> 01:35:20,948
a biblia szerint

1320
01:35:22,125 --> 01:35:24,365
de ő nincs ott

1321
01:35:26,293 --> 01:35:28,335
bíztam benned

1322
01:35:28,887 --> 01:35:30,398
ti mind

1323
01:35:30,418 --> 01:35:31,575
senki sem csalt meg

1324
01:35:31,710 --> 01:35:34,034
pénzt ígértünk
és megkaptad

1325
01:35:34,096 --> 01:35:36,461
a fenébe is, de az enyém nem létezik

1326
01:35:36,711 --> 01:35:38,920
mi a különbség?

1327
01:35:40,170 --> 01:35:42,004
nem látod milyen őrültség ez?

1328
01:35:44,213 --> 01:35:48,078
charlie szakács 60 millióért vesz egy bankot

1329
01:35:48,214 --> 01:35:52,256
aki 10-et ér, mert hisz
hogy van egy ezüstbányája

1330
01:35:52,381 --> 01:35:54,507
ha azt mondom neki, hogy nincs az enyém

1331
01:35:54,632 --> 01:35:58,580
az üzlet megszakadt, és Joe Fiore megöl

1332
01:35:58,841 --> 01:36:00,581
ha nem mondom el neki,

1333
01:36:00,716 --> 01:36:04,259
az eladás megtörténik
és elveszítem a bankot

1334
01:36:17,511 --> 01:36:19,637
van pénz...

1335
01:36:20,053 --> 01:36:21,627
de nem néz

1336
01:36:27,597 --> 01:36:31,837
igen, működnie kell, ha itt az idő

1337
01:36:36,974 --> 01:36:39,016
Azonnal Londonba megyek

1338
01:36:39,224 --> 01:36:40,735
Kiviszlek a reptérre

1339
01:36:41,308 --> 01:36:42,548
köszönöm

1340
01:36:45,392 --> 01:36:46,632
hazudtunk neked

1341
01:36:46,767 --> 01:36:49,518
csalás vagy lopás nélkül

1342
01:36:50,851 --> 01:36:52,977
2 jó pont neked

1343
01:36:53,144 --> 01:36:56,092
-Jössz, John?
- később

1344
01:36:56,290 --> 01:36:58,051
hajrá, doki

1345
01:36:58,186 --> 01:36:59,926
doc

1346
01:37:00,228 --> 01:37:01,374
sok sikert

1347
01:37:23,150 --> 01:37:25,848
- Gianfranco, kérlek

1348
01:37:25,900 --> 01:37:28,265
van még egy hazugságod nekem?

1349
01:37:28,401 --> 01:37:31,485
úgy bántál velem, mint egy idiótával

1350
01:37:34,652 --> 01:37:36,444
figyelj Gianfranco…

1351
01:37:36,569 --> 01:37:39,684
miért nem mondtál nekem semmit?
Miért?

1352
01:37:39,820 --> 01:37:43,977
ez a férfi az egyetlen barátom

1353
01:37:44,821 --> 01:37:48,103
Nekem csak ő van, miért nem mondtam semmit?

1354
01:37:48,634 --> 01:37:50,186
Miért?

1355
01:37:50,322 --> 01:37:52,197
elfogadtad volna?

1356
01:37:57,115 --> 01:37:58,261
ez az oka

1357
01:38:00,782 --> 01:38:03,043
specie di sgualdrina (te ribanc)

1358
01:38:23,370 --> 01:38:25,579
-akarsz maradni vacsorázni?

1359
01:38:26,788 --> 01:38:28,444
örömmel

1360
01:38:31,789 --> 01:38:33,153
sziasztok uraim

1361
01:38:33,362 --> 01:38:37,998
megtiszteltetés számunkra, hogy Ön
minket választottak e művelet ügynökeinek

1362
01:38:38,123 --> 01:38:39,946
itt a sherry

1363
01:38:43,333 --> 01:38:45,458
nekem egy pepsi

1364
01:38:50,626 --> 01:38:51,772
ha jól értettem,

1365
01:38:51,897 --> 01:38:55,220
a kaliforniai bank
svájci bankot akar vásárolni

1366
01:38:55,356 --> 01:38:58,836
itt van a jelentés másolata
alapította mr. David

1367
01:38:58,930 --> 01:39:01,076
dávid... szerencseember

1368
01:39:01,305 --> 01:39:05,879
Mindkét fél egyetért a tényekben?

1369
01:39:06,004 --> 01:39:07,379
- Igen, uram

1370
01:39:07,723 --> 01:39:11,786
készen áll az eladó a részvények átruházására?

1371
01:39:14,589 --> 01:39:16,662
elégedett a vevő?

1372
01:39:18,465 --> 01:39:19,611
igen, uram

1373
01:39:19,757 --> 01:39:23,445
a vevő készen áll a teljes fizetésre?

1374
01:39:23,549 --> 01:39:24,997
igen, uram

1375
01:39:32,572 --> 01:39:34,510
egy banki csekket

1376
01:39:34,510 --> 01:39:34,624
60 millió euróból
egy banki csekket

1377
01:39:34,624 --> 01:39:37,125
60 millió euróból

1378
01:39:37,510 --> 01:39:39,261
minden körben

1379
01:39:42,959 --> 01:39:45,991
elégedett az eladó?

1380
01:39:46,846 --> 01:39:48,773
igen, uram

1381
01:39:49,033 --> 01:39:53,576
a dokumentumokat
szabályosan kicserélték,
Jelen adásvételt lezártnak nyilvánítom

1382
01:39:53,680 --> 01:39:55,295
kezet fogni

1383
01:39:55,681 --> 01:39:58,181
- ez szükséges?
-Elnézést?

1384
01:39:58,306 --> 01:40:00,515
Ez az eladás feltétele?

1385
01:40:00,609 --> 01:40:03,213
nem, de ez szokás
ilyen körülmények között...

1386
01:40:03,245 --> 01:40:06,683
Nem fogok kezet banditákkal

1387
01:40:12,090 --> 01:40:13,934
Donald

1388
01:40:13,934 --> 01:40:15,976
elfelejted a címeket

1389
01:40:25,312 --> 01:40:29,635
hétfőre kiüríted a bankfiókot a dolgaidból

1390
01:40:32,772 --> 01:40:34,678
vagy kedden

1391
01:40:39,585 --> 01:40:44,066
illetlen volt, micsoda búrok

1392
01:41:02,924 --> 01:41:05,726
Be kell vallanom, Donald

1393
01:41:05,862 --> 01:41:09,112
rendkívüli munkát végeztél

1394
01:41:09,237 --> 01:41:11,061
köszönöm, uram

1395
01:41:11,686 --> 01:41:14,103
véleményem szerint hamarosan azzá válsz

1396
01:41:14,238 --> 01:41:18,229
bizottságunk legfiatalabb tagja
a bank teljes történetéről

1397
01:41:19,448 --> 01:41:22,730
a riportod remekmű volt

1398
01:41:22,865 --> 01:41:25,991
nagyszerű, az olajtartályok ötlete

1399
01:41:25,991 --> 01:41:27,491
ez a te ötleted?
nagyszerű, az olajtartályok ötlete

1400
01:41:27,491 --> 01:41:27,897
ez a te ötleted?

1401
01:41:28,033 --> 01:41:29,939
be kell vallanom

1402
01:41:30,075 --> 01:41:32,200
zsenialitás

1403
01:41:32,398 --> 01:41:35,107
Nem voltam benne biztos, hogy jóváhagyod

1404
01:41:35,243 --> 01:41:37,149
állj meg

1405
01:41:37,285 --> 01:41:41,108
még a bankszektorban is
kreatívnak kell lenned

1406
01:41:41,129 --> 01:41:43,317
Értem mire gondolsz

1407
01:42:12,761 --> 01:42:16,626
látott már engem tárgyalni, Donald?

1408
01:42:17,001 --> 01:42:20,741
nyisd ki a szemed és a füled
tanulsz valamit

1409
01:42:20,877 --> 01:42:25,086
80 millió euróra emelem az árat,
vedd vagy hagyd

1410
01:42:30,379 --> 01:42:32,504
mintha mondtam volna, mr. szakács

1411
01:42:35,932 --> 01:42:37,578
80 millió dollár

1412
01:42:38,839 --> 01:42:40,745
az fogd el vagy hagyd

1413
01:42:41,798 --> 01:42:43,934
Azt hiszem, akkor elmegyek

1414
01:42:44,882 --> 01:42:47,247
nem gondolja komolyan mr. szakács

1415
01:42:47,653 --> 01:42:49,497
igen, úgy értem

1416
01:42:49,768 --> 01:42:52,529
60 millióban megegyeztünk, nem?

1417
01:42:52,644 --> 01:42:54,154
előtte igen, de most...

1418
01:42:54,175 --> 01:42:57,176
nekem,
az ügy lezárva

1419
01:43:01,166 --> 01:43:05,334
ja, és kár, hogy nem fogunk veszekedni

1420
01:43:06,636 --> 01:43:09,970
75 milliót hagyok rád

1421
01:43:10,095 --> 01:43:13,263
hagyjuk ott mr. művezető

1422
01:43:14,096 --> 01:43:16,086
folytasd, elenged

1423
01:43:17,461 --> 01:43:19,555
ez egy blöff, szakács

1424
01:43:20,264 --> 01:43:22,421
szükséged van az ezüstbányára
te tudod

1425
01:43:22,556 --> 01:43:23,713
milyen ezüstbánya?

1426
01:43:24,046 --> 01:43:26,630
mit keres ő itt?
már ki is dobtuk

1427
01:43:27,599 --> 01:43:31,329
dr Fletcher adta nekem
lenyűgöző információk

1428
01:43:31,402 --> 01:43:33,923
nincs pénz az enyém
soha nem volt ezüstbányám

1429
01:43:34,058 --> 01:43:36,184
szakács vagyok, viccelsz?

1430
01:43:36,184 --> 01:43:36,215
Soha nem viccelek a pénzzel,
m művezető
szakács vagyok, viccelsz?

1431
01:43:36,215 --> 01:43:38,851
Soha nem viccelek a pénzzel,
m művezető

1432
01:43:38,976 --> 01:43:41,341
ez egy vicc
biztos vagyok benne

1433
01:43:42,393 --> 01:43:45,144
Attól tartok, nem, kedvesem

1434
01:43:45,342 --> 01:43:48,603
alaposan ellenőriztük

1435
01:43:48,728 --> 01:43:51,760
egy pillanat,
60 millió dollárt fizettem

1436
01:43:52,729 --> 01:43:55,646
meg fogsz állni
isten szerelmére

1437
01:43:55,667 --> 01:43:57,449
hova mész?

1438
01:43:57,480 --> 01:43:59,595
"tegyél néhány lépést
étkezés után"

1439
01:43:59,939 --> 01:44:01,220
keringeti a vért

1440
01:44:01,533 --> 01:44:05,221
hallottad mit mondtam?
60ért vagyok a zsebemből

1441
01:44:05,356 --> 01:44:08,024
nem feltétlenül
biztosított vagy?

1442
01:44:08,149 --> 01:44:09,868
Biztosítottak vagyunk, Donald?

1443
01:44:09,930 --> 01:44:12,598
ig megtérítjük
50 millió csalás esetén

1444
01:44:12,712 --> 01:44:14,598
- biztos vagy benne?
- Igen, uram

1445
01:44:14,733 --> 01:44:17,817
a bánya nem létezik, ez szabadalmi csalás

1446
01:44:17,869 --> 01:44:19,630
milyen ezüstbánya?

1447
01:44:19,734 --> 01:44:21,724
el kellene olvasnia a saját jelentését

1448
01:44:21,860 --> 01:44:24,069
ezüstbányát nem említ

1449
01:44:24,235 --> 01:44:27,142
ne aggódj,
pénzt nem említenek

1450
01:44:27,278 --> 01:44:30,935
de az olajtározókat említik

1451
01:44:31,070 --> 01:44:33,195
- ez még mindig csalás?
-természetesen

1452
01:44:33,320 --> 01:44:35,956
már 50 millió visszajött

1453
01:44:36,050 --> 01:44:37,384
csak 10 a zsebéből

1454
01:44:37,488 --> 01:44:39,530
csak?
Azt mondtad, hogy „csak”?

1455
01:44:39,655 --> 01:44:42,520
Azt javaslom, hogy ne veszítsen semmit

1456
01:44:42,656 --> 01:44:45,771
Kiveszek 10 milliót
a saját zsebemből

1457
01:44:45,906 --> 01:44:48,855
- Hol fogsz találni 10 millió dollárt?
-tól m szakács

1458
01:44:48,990 --> 01:44:50,637
kitől?

1459
01:44:50,824 --> 01:44:54,023
hogy elzárjam a szelepet ennek a sok pénznek
ami a piacra áramlik

1460
01:44:54,158 --> 01:44:56,148
milyen pénz?
azt mondtad, hogy nincsenek

1461
01:44:56,283 --> 01:44:59,201
nincs pillantás
de sok a pénz

1462
01:44:59,326 --> 01:45:03,618
10 millió, szakács,
és gondoskodom róla, hogy a firdausi csináljon téged
a kizárólagos vásárló

1463
01:45:04,535 --> 01:45:07,734
ez megakadályozza az összeomlást
ezüst árak

1464
01:45:09,192 --> 01:45:13,068
nagyon jó
Neked adom a 10 milliódat

1465
01:45:13,245 --> 01:45:16,027
hallottad foreman?
egyenlőek vagyunk

1466
01:45:16,163 --> 01:45:20,153
nem értem
adsz nekem 10 millió dollárt?

1467
01:45:20,288 --> 01:45:23,872
pontosan, és cserébe
A bankomat akarom

1468
01:45:24,498 --> 01:45:26,654
10 millió korrekt ár

1469
01:45:26,904 --> 01:45:28,842
tartsd az eszed

1470
01:45:29,540 --> 01:45:32,791
nos, minden elrendezve?

1471
01:45:32,916 --> 01:45:35,917
Attól tartok, van egy kis problémám

1472
01:45:36,042 --> 01:45:37,917
mi más, Donald?

1473
01:45:38,042 --> 01:45:40,032
valakinek börtönbe kell kerülnie

1474
01:45:40,167 --> 01:45:42,866
- biztos vagy benne?
- Igen, uram

1475
01:45:43,168 --> 01:45:47,117
biztosítási csalás esetén kérjen büntetőjogi ítéletet

1476
01:45:47,742 --> 01:45:50,336
valakinek börtönbe kell kerülnie

1477
01:45:50,586 --> 01:45:53,420
a kérdés a következő:

1478
01:45:53,931 --> 01:45:55,535
ki kapja a húslevest?

1479
01:45:55,671 --> 01:45:57,629
a tettes

1480
01:45:58,129 --> 01:45:59,880
csalás esetén,

1481
01:45:59,932 --> 01:46:01,630
valakinek bűnösnek kell lennie

1482
01:46:02,484 --> 01:46:04,912
ez a fiú okos

1483
01:46:06,965 --> 01:46:08,111
szóval...

1484
01:46:09,048 --> 01:46:11,174
ki a bűnös?

1485
01:46:12,382 --> 01:46:16,258
nyilván a jelentést író személy

1486
01:46:44,806 --> 01:46:47,504
gratulálok, az ideális férfit választottad

1487
01:46:47,639 --> 01:46:50,807
hozzám ment feleségül
nálad van a bank

1488
01:46:53,099 --> 01:46:56,704
Alberto, ha Las Vegasba mész,
köszöntsd helyettem apádat

1489
01:46:56,746 --> 01:46:59,173
New Yorkba megyünk
valami lángol nálunk

1490
01:46:59,309 --> 01:47:02,424
igen, teljesen legális
Charlie szakács felajánlott valamit

1491
01:47:02,538 --> 01:47:06,258
a pénzügyekhez képest,
az átverés zsebpénz

1492
01:47:06,758 --> 01:47:08,915
Remélem, meglátogat minket Iránban

1493
01:47:09,019 --> 01:47:11,801
igen, és talán eladsz nekem egy másik ezüstbányát

1494
01:47:11,915 --> 01:47:16,895
Furcsa, hogy a testvéred nem jött el az esküvőre?

1495
01:47:18,146 --> 01:47:20,021
mindig is tudtad, igaz?

1496
01:47:20,146 --> 01:47:23,511
-Persze tudtam? ki volt az?
-színész

1497
01:47:23,563 --> 01:47:25,085
nem túl jó színész

1498
01:47:25,189 --> 01:47:29,190
annyira belefektetett a szerepébe
hogy azt hiszi, az övé a pénz

1499
01:47:29,273 --> 01:47:30,513
a biblia azt mondja

1500
01:47:30,648 --> 01:47:32,274
nem volt rá szüksége

1501
01:47:32,440 --> 01:47:35,389
kölcsönadtál volna 20 milliót egy nőnek?

1502
01:47:35,524 --> 01:47:37,566
csak, szükséged volt rá

1503
01:47:37,691 --> 01:47:39,931
- viszlát, doki
- Viszlát hercegnő

1504
01:47:41,984 --> 01:47:43,891
Hiányozni fogsz, kiválóság

1505
01:47:44,026 --> 01:47:46,151
érkezésderci, dottore

1506
01:47:47,027 --> 01:47:47,891
sok sikert a csempészethez

1507
01:47:47,943 --> 01:47:51,434
Én importnak/exportnak hívom, teljesen legális

1508
01:47:56,362 --> 01:47:57,685
siess, doki

1509
01:48:37,037 --> 01:48:39,079
elvesztettél valamit?

1510
01:48:58,750 --> 01:49:00,906
elárulnád mit keresel itt?

1511
01:49:04,292 --> 01:49:06,084
fellebbezünk donal elítélése ellen

1512
01:49:06,209 --> 01:49:08,283
3 év túl sok
azért, amit tett

1513
01:49:08,585 --> 01:49:10,158
mi történt?

1514
01:49:10,585 --> 01:49:14,357
Svájcban a bank elleni bűncselekmény a maximumot érdemli

1515
01:49:14,419 --> 01:49:17,587
ez nem fair
csak engedelmeskedett

1516
01:49:17,712 --> 01:49:18,858
Hová tették?

1517
01:49:18,920 --> 01:49:21,921
-egy külvárosi börtönben
- hogy fogadja?

1518
01:49:22,046 --> 01:49:23,192
nagyon jó

1519
01:49:23,505 --> 01:49:26,964
könyvet akar írni az ügyről és vagyont keresni

1520
01:49:27,089 --> 01:49:28,235
elhagyod őt?

1521
01:49:31,246 --> 01:49:35,049
Megígértem, hogy berendezkedek
egy kis ház mellette

1522
01:49:35,601 --> 01:49:37,382
szerencsés

1523
01:49:40,112 --> 01:49:42,144
elköszönünk

1524
01:49:42,144 --> 01:49:44,228
ez csak

1525
01:49:44,228 --> 01:49:46,311
viszlát

1526
01:50:11,900 --> 01:50:14,046
nem búcsúztál el

1527
01:50:17,505 --> 01:50:22,235
de a házad nincs messze a börtöntől

1528
01:50:22,819 --> 01:50:24,319
ez csak

1529
01:50:24,319 --> 01:50:26,059
emelkedik

1530
01:52:31,524 --> 01:52:37,160
ezt a filmet Svájcban forgatták,
Marokkóban, Angliában és
az angliai twickenhami stúdióban.